平和促進策

「平和促進策」の英語

「平和促進策」は英語で peace initiative と言います。紛争解決に向けた外交上の具体策を指し、より広く計画を指す peace plan と使い分けます。条約そのものではありません。

「平和促進策」の英語の使い分け

peace initiative
外交や国際機関が和平に向けて示す具体的な提案に使います。
The two countries welcomed a new peace initiative.
両国は新たな和平案を歓迎しました。
peace plan
和平実現に向けた計画全般を指し、より広く使えます。
Both sides discussed a detailed peace plan.
双方は詳細な和平計画について話し合いました。

「平和促進策」の例文

The UN proposed a peace initiative to resolve the border dispute.

国連は国境紛争を解決するための和平案を提案した。

コアイメージ

和平案は、紛争の終結と平和の実現を目指して当事者や仲介者が提示する具体的な提案

英英

A proposal presented by parties or mediators that outlines concrete steps to end a conflict and establish peace.

語源

peace initiativeは、peace（平和）とinitiative（主導的な提案や行動を示す語）が結びつき、平和を目指す先導的な提案を表す

コラム

和平案は外交の場で用いられる用語であり、法的拘束力を持つ和平条約とは異なり交渉や合意形成の出発点として提示されることが多い

「平和促進策」のレベル別の例文

中学
The leaders announced a peace initiative today.

指導者たちは今日、和平案を発表しました。
高校・英検2級
The new peace initiative aims to end the conflict.

その新たな和平案は紛争を終わらせることを目指しています。
TOEIC・ビジネス
The minister outlined a new peace initiative during yesterday’s security summit.

大臣は昨日の安全保障サミットで新たな和平案の概要を示しました。
日常会話
I hope this peace initiative brings everyone together.

この和平案によって、みんなが一つにまとまるといいですね。

「平和促進策」を英語にするときのよくある間違い

× The government announced a peace promotion measure.

○ The government announced a peace initiative.

外交上の具体的な和平案には peace initiative が自然です。
× They signed a peace initiative.

○ They signed a peace treaty.

署名する対象が条約なら peace treaty といいます。

「平和促進策」の英語についてよくある質問

Q. 「平和促進策」を英語で一言で言うと？

peace initiative が一般的です。紛争の終結や和平の実現を目指す具体的な提案を指します。

Q. peace initiative と peace plan の違いは？

peace initiative は和平に向けた提案や取り組み、peace plan は和平実現のための計画全般を指します。

Q. 「平和促進策」のビジネスメールでの言い方は？

We welcome the new peace initiative. のように、peace initiative を使うのが自然です。

「平和促進策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く