希望小売価格
「希望小売価格」の英語
「希望小売価格」は英語で suggested retail price と言います。retail price は実際の小売価格全般を指し、希望小売価格を明確にするには suggested retail price が適切です。
「希望小売価格」の英語の使い分け
店頭やウェブで消費者に販売される小売価格全般を指します。「希望小売価格」に限定されない、より広い表現です。
suggested retail price
メーカーなどが消費者向けに示す希望小売価格を指す、見出しに最も適した表現です。
割引前の標準価格や表示価格を指します。文脈によって希望小売価格に相当しますが、メーカーの推奨価格に限りません。
コアイメージ
消費者が店頭やウェブで支払う金額としての小売価格を指す
英英
The price charged to consumers by retailers for a product; the amount customers pay at stores or online, distinct from wholesale or supplier prices.
語源
retail priceは、retail（小売り、もともと「切り売り」の意）とprice（価格）から成り、消費者向けに設定される価格を表す
コラム
- 小売価格は希望小売価格や卸売価格と異なり、セールや割引で実際の販売価格が変わることがある
「希望小売価格」のレベル別の例文
「希望小売価格」を英語にするときのよくある間違い
× hope retail price
日本語の「希望」をそのまま hope と訳しません。メーカーなどが示す価格なら suggested retail price が自然です。