市内の部屋

「市内の部屋」の英語

「市内の部屋」は英語で a room in the city と言います。中心部なら a room downtown も自然です。city room は一般的な言い方ではなく、新聞業界では編集部を指すことがあります。

「市内の部屋」の英語の使い分け

  • a room in the city

    都市の中にある部屋を広く表す、最も無難で自然な言い方です。

    I want to rent a room in the city.

    市内の部屋を借りたいです。

  • a room downtown

    市の中心部にある部屋や宿泊先を指す、会話で自然な表現です。

    Can we find a room downtown for tonight?

    今夜、市の中心部の部屋を見つけられますか。

  • a room in the city center

    市の中心部の部屋だと明確に伝えたいときの表現です。

    She found a room in the city center near her office.

    彼女は職場の近くに市の中心部の部屋を見つけました。

「市内の部屋」の例文

They rented the city room for the weekend.

彼らは週末のために市内の部屋を借りた。

コアイメージ

都市内にある滞在や賃貸向けの一室を指す

英英

A room located in a city, typically rented or used for short-term stay.

語源

city roomは、cityとroomの組合せから生まれ、本来は都市内の部屋を意味するが、新聞業界では編集室を指す用法がある

コラム

  • 英語話者は通常a room in the cityと表現し、city roomは新聞業界で編集部を指す用法がある

「市内の部屋」のレベル別の例文

「市内の部屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × They rented a city room for the weekend.

    ○ They rented a room in the city for the weekend.

    city room は一般的な「市内の部屋」という意味ではありません。

  • × I reserved a room of the city.

    ○ I reserved a room in the city.

    場所を表す前置詞には of ではなく in を使います。

「市内の部屋」の英語についてよくある質問

Q. 「市内の部屋」を英語で一言で言うと？
a room in the city が一般的です。市の中心部なら a room downtown とも言えます。
Q. city room と a room in the city の違いは？
a room in the city が「市内の部屋」という自然な表現です。city room は通常この意味では使わず、新聞業界では編集部を指すことがあります。
Q. 「市内の部屋」をホテル予約でどう言いますか？
I’d like to book a room in the city. が使えます。中心部を希望するなら I’d like to book a room downtown. と言えます。

「市内の部屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1