巻取り機

「巻取り機」の英語

「巻取り機」は英語で windlass と言います。特に船で錨のチェーンなどを巻き上げる機械を指す専門語です。一般的な巻き上げ機なら winch が使われることもあります。

「巻取り機」の英語の使い分け

windlass
主に船で錨のチェーンやロープを巻き上げる機械に使います。
The crew turned the windlass to raise the anchor.
乗組員は錨を上げるために巻取り機を回しました。
winch
工場や建設現場などで使われる、一般的な巻き上げ機を指す、より広い語です。
The workers used a winch to lift the heavy equipment.
作業員たちは重い機材を持ち上げるためにウインチを使いました。
capstan
船などでロープやケーブルを巻き取ったり引いたりする、円筒形の機械を指します。
The sailors operated the capstan to pull in the rope.
船員たちはロープをたぐり寄せるためにキャプスタンを操作しました。

「巻取り機」の例文

The crew turned the windlass to raise the ship's anchor.

乗組員は船の錨を上げるために巻き上げ機を回した。

コアイメージ

巻き上げ機――船で錨や重荷をチェーンやロープで回して巻き上げる機械

英英

A mechanical device consisting of a drum and axle that is turned to wind rope or chain, chiefly used on ships to raise an anchor or lift heavy loads.

語源

windlassは、wind（巻く）と古い語のlass（巻き取る装置）から成り、中世英語で船の巻き上げ装置を指した語が発展した。

コラム

航海用語として錨の揚降に使われ、日常ではwinchやcapstanが代わりに使われることがある

「巻取り機」のレベル別の例文

中学
The sailors used the windlass to raise the anchor.

船員たちは巻取り機を使って錨を上げました。
高校・英検2級
A powerful winch pulled the damaged boat onto the rescue vessel.

強力なウインチが損傷したボートを救助船へ引き上げました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the winch before loading the equipment tomorrow.

明日、機材を積み込む前にウインチを点検してください。
日常会話
Can you start the winch for me?

ウインチを動かしてくれる？

「巻取り機」を英語にするときのよくある間違い

× A windlass is any machine that winds up cable.

○ A windlass is mainly a machine on a ship for raising an anchor.

windlassは一般的な巻取り機全般ではなく、主に船の錨を上げる機械を指します。
× I need a windlass for this construction job.

○ I need a winch for this construction job.

建設現場などの一般的な巻き上げ機にはwinchが一般的です。

「巻取り機」の英語についてよくある質問

Q. 「巻取り機」を英語で一言で言うと？

船で錨を上げる機械なら windlass が一般的です。一般的な巻き上げ機なら winch を使います。

Q. windlass と winch の違いは？

windlassは主に船で錨を上げる機械を指します。winchは工場や建設現場などでも使う、より広い語です。

Q. 「巻取り機」のビジネスや技術文書での言い方は？

船舶用の機械なら windlass、一般的な装置なら winch と書くのが一般的です。用途を明確にするため、anchor windlassのように表すこともあります。

「巻取り機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く