嵐用の外窓

「嵐用の外窓」の英語

「嵐用の外窓」は英語で storm window と言います。既存の窓に重ねて取り付け、強風や雪、寒さを防ぐ窓を指します。断熱や防音目的でも使われ、storm doorとは異なり窓に使う表現です。

「嵐用の外窓」の英語の使い分け

storm window
既存の窓の外側に取り付ける、風雨や寒さ対策の窓です。
The house has storm windows for extra insulation.
その家には断熱性を高めるための嵐用の外窓があります。

「嵐用の外窓」の例文

The old storm window on the cabin leaked during the blizzard.

小屋の古い嵐用の外窓は吹雪の間に水漏れした。

コアイメージ

既存の窓に重ねて取り付ける薄いガラスや枠からなる、嵐用の外窓

英英

A panel or frame, often made of glass, fitted over an existing window to shield it from severe weather.

語源

storm windowは、storm（嵐）とwindow（窓）の直截な結合で、悪天候から窓を保護する追加の窓やパネルを指す語として用いられる。

コラム

寒冷地では通年で断熱や防音目的に使われることがあり、嵐用の外窓と呼ばれていても用途は防風だけに限られない。

「嵐用の外窓」のレベル別の例文

中学
We installed a storm window before winter.

私たちは冬の前に嵐用の外窓を取り付けました。
高校・英検2級
The storm window helped keep the room warm during the blizzard.

その嵐用の外窓は、吹雪の間、部屋を暖かく保つのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether each storm window needs replacement this season.

今シーズン、各嵐用の外窓を交換する必要があるか確認してください。
日常会話
Did you close the storm window?

嵐用の外窓は閉めた？

「嵐用の外窓」を英語にするときのよくある間違い

× storm door

○ storm window

doorはドア、windowは窓を指すためです。
× a window for storm

○ a storm window

この種類の窓はstorm windowという定型表現で表します。

「嵐用の外窓」の英語についてよくある質問

Q. 「嵐用の外窓」を英語で一言で言うと？

storm windowと言います。既存の窓に重ねて取り付ける外側の窓を指します。

Q. storm windowは嵐のときだけ使いますか？

いいえ。寒冷地では、通年で断熱や防音のために使われることもあります。

Q. 「嵐用の外窓」のビジネス文書での言い方は？

storm windowが一般的です。製品仕様や工事の文書でもそのまま使えます。

「嵐用の外窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く