山のように盛る

「山のように盛る」の英語

「山のように盛る」は英語で mound over と言います。主に園芸で、苗や球根の周りに土を山のように盛って覆うときに使う専門的な表現です。食べ物や物を山のように盛る場合は heap up、物を積み重ねる場合は pile up や stack が自然です。

mound over
園芸で、苗や球根の周りに土や堆肥を山のように盛る表現です。
Gardeners mound over tulip bulbs with compost in autumn.
園芸家は秋にチューリップの球根の周りに堆肥を山のように盛ります。
heap up
食べ物や物を山のように盛り上げる、一般的な表現です。
The cook heaped up mashed potatoes beside the grilled fish.
料理人は焼き魚の横にマッシュポテトを山のように盛りました。
pile up
物を次々に積み重ねる場面で使う日常的な表現です。
The warehouse crew piled up empty cartons near the loading dock.
倉庫の作業員は荷積み場の近くに空箱を積み上げました。
stack
本や箱などをきちんと積み重ねる場合に使います。
Please stack the files neatly on my desk.
私の机の上に書類をきちんと積んでください。

They mounded over the seedlings to protect them from frost.

彼らは苗を霜から守るために山のように盛った。

苗の株元に土を山のように盛って覆う行為を指す「山のように盛る」

mound overは、名詞mound（小さな丘・盛り土）または動詞mound（盛る）に前置詞overが結びつき「〜の上に山のように盛る」という句動詞になった。

中学
In winter, we mound soil over the young plants.

冬には、私たちは若い植物の上に土を山のように盛ります。
高校・英検2級
The gardener mounded soil over the strawberry plants to protect their roots from frost.

庭師は根を霜から守るため、イチゴの株の周りに土を山のように盛りました。
TOEIC・ビジネス
Workers piled up the boxes beside the loading area before the inspection.

作業員は検査の前に、荷積み場の横へ箱を積み上げました。
日常会話
Could you heap some rice onto my plate?

私の皿にご飯を山盛りによそってくれる？

× They did mound over the bulbs.

○ They mounded over the bulbs.

mound over は do を使わず、そのまま動詞として使います。
× They made a mountain over the bulbs.

○ They mounded over the bulbs.

直訳の make a mountain より、園芸では mound over が自然です。