履帯式の

「履帯式の」の英語

「履帯式の」は英語で tracked と言います。より明確に言う場合は caterpillar-tracked とも言い、車輪ではなく履帯で走る車両や機械を表します。

「履帯式の」の英語の使い分け

caterpillar-tracked
建設機械などが履帯で走ることを明確に示す標準的な複合形容詞です。
The caterpillar-tracked excavator worked on the muddy site.
その履帯式の掘削機はぬかるんだ現場で作業しました。
tracked
技術文書や会話で、履帯式であることを簡潔に表す一般的な形容詞です。
This tracked vehicle can cross rough ground.
この履帯式の車両はでこぼこの地面を走れます。
crawler
crawler excavator のように、建設機械の名称で履帯式であることを表す名詞修飾語です。
The crawler machine is stable on steep slopes.
その履帯式の機械は急斜面でも安定しています。

「履帯式の」の例文

The caterpillar-tracked bulldozer cleared the snow from the road.

履帯式のブルドーザーが道路の雪を除去した。

コアイメージ

履帯式の車両が連続した金属またはゴムの履帯で地面を受け止めて移動する状態を指す

英英

Equipped with continuous caterpillar tracks instead of wheels; describing a vehicle or machine that moves on metal or rubber tracks.

語源

caterpillar-trackedは、caterpillar track（イモムシの動きに似た連続した履帯）という語と過去分詞trackedが結びつき、履帯を備えたことを表す複合語が元になっている

コラム

複合形容詞として名詞の前でハイフンを入れて使うことが多く（例：caterpillar-tracked bulldozer）、同義語にtrackedやcrawler-equipped、日本語ではクローラ式やキャタピラ式がある

「履帯式の」のレベル別の例文

中学
The tracked tractor moved slowly across the muddy field.

その履帯式のトラクターはぬかるんだ野原をゆっくり進みました。
高校・英検2級
A caterpillar-tracked vehicle can cross rough ground more safely than a wheeled one.

履帯式の車両は、車輪式の車両より安全に荒れた地面を走れます。
TOEIC・ビジネス
The caterpillar-tracked excavator will operate safely on the unstable construction site.

その履帯式の掘削機は不安定な建設現場でも安全に稼働します。
日常会話
Is that machine tracked or wheeled?

あの機械は履帯式、それとも車輪式ですか。

「履帯式の」を英語にするときのよくある間違い

× caterpillar tracked bulldozer

○ caterpillar-tracked bulldozer

名詞の前に置く複合形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。

「履帯式の」の英語についてよくある質問

Q. 「履帯式の」を英語で一言で言うと？

tracked が最も一般的です。caterpillar-tracked と言うと、履帯式であることをより明確に示せます。

Q. caterpillar-tracked と tracked の違いは？

caterpillar-tracked は履帯式であることを明確に示し、tracked はそれを簡潔に表します。

Q. 「履帯式の」を技術文書でどう言いますか？

機械や車両の名称の前に caterpillar-tracked または tracked を置くのが一般的です。

「履帯式の」と関連する日本語の英語

履帯track

ほかの日本語から英語を引く