小突き

「小突き」の英語

「小突き」は英語で a nudge と言います。鋭く突く感じなら a jab、指などで軽く突く動作なら a poke も使えます。なお、jab や jabbing は文脈によって注射やワクチン接種を表すこともあります。

「小突き」の英語の使い分け

a jab
一度の鋭い小突きや、ボクシングのジャブのような一撃を表す一般的な名詞です。
He gave me a playful jab in the ribs.
彼はふざけて私の脇腹を軽く小突きました。
a nudge
軽く押したり注意を促したりする、穏やかな小突きに使います。
She gave me a gentle nudge to get my attention.
彼女は私の注意を引くため、そっと小突きました。
a poke
指などで軽く突く動作を表す、日常的な表現です。
The child gave his brother a quick poke.
その子は弟を素早く小突きました。

「小突き」の例文

The clinic offered free jabbing sessions for seniors.

クリニックは高齢者に無料の注射会を提供した。

コアイメージ

先のとがった物や手で短く鋭く突き入れる動作、予防接種などの注射を含む

英英

A medical procedure in which a substance is introduced into the body with a needle; informally used for a vaccine injection.

語源

jabbingは、jab（短く鋭く突く）の現在分詞で、jabは擬音的に生まれ短い突きの意味からワクチンなどを打つ行為＝注射を指すようになった

コラム

British Englishではjabが日常語としてワクチン接種を表し、jabbingは注射を受ける行為や接種会を指す口語表現として広く使われるが、公式文書ではvaccinationやinjectionが好まれる

「小突き」のレベル別の例文

中学
My brother jabbed me in the arm.

弟が私の腕を小突きました。
高校・英検2級
The boxer kept jabbing his opponent from a distance.

そのボクサーは距離を保ちながら相手に何度もジャブを繰り出しました。
TOEIC・ビジネス
The safety policy prohibits employees from jabbing one another in the workplace.

安全規定により、職場で従業員同士が小突き合うことは禁止されています。
日常会話
Give me a nudge if I start talking too much.

私が話しすぎたら小突いて教えてね。

「小突き」を英語にするときのよくある間違い

× I did a small push on him.

○ I gave him a gentle nudge.

小突きを do a push と直訳せず、nudge を使うのが自然です。
× I gave him a nudge at his arm.

○ I gave him a nudge on the arm.

腕など身体の部位を示す場合は、on the arm が自然です。

「小突き」の英語についてよくある質問

Q. 「小突き」を英語で一言で言うと？

穏やかな小突きなら a nudge、鋭い小突きなら a jab が自然です。指などで軽く突く場合は a poke も使えます。

Q. jabbing と a jab の違いは？

a jab は一度の小突きや一撃を指し、jabbing は小突く動作や、繰り返し突くことを表します。

Q. jab や jabbing は注射の意味にもなりますか？

はい。特にイギリス英語では、a jab が注射、jabbing がワクチン接種を指すことがあります。公式な文脈では vaccination や injection のほうが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く