小さな鳥の群れ

「小さな鳥の群れ」の英語

「小さな鳥の群れ」は英語で a small flock of birds と言います。covey は、うずらやヤマウズラなどの狩猟鳥の小さな群れを指す、やや限定的な語です。

「小さな鳥の群れ」の英語の使い分け

covey
うずらやヤマウズラなど、狩猟鳥の小さな群れに使うやや限定的な語です。
A covey of partridges rested near the hedge.
ヤマウズラの小さな群れが生け垣の近くで休んでいました。
flock
鳥全般の群れを表す、最も一般的で使いやすい語です。
A flock of sparrows gathered above the quiet river.
スズメの群れが静かな川の上に集まりました。

「小さな鳥の群れ」の例文

A covey of quail crossed the path at dawn.

夜明けにウズラの小さな鳥の群れが小道を横切った。

コアイメージ

小さな鳥の群れを基本に、比喩的にまとまった少人数の集まりも指す語

英英

a small flock of birds; by extension, a small closely associated group

語源

coveyは、中世フランス語coveeから英語に入り、鳥の群れを表す語として定着し、転じて小さな集団にも使われることがある

コラム

狩猟や文芸での用例が多く、比喩的に人や物の少数のまとまりを表すことがある

「小さな鳥の群れ」のレベル別の例文

中学
Look at that flock of birds over there.

あそこにいる鳥の群れを見て。
高校・英検2級
A covey of quail disappeared into the tall grass.

うずらの小さな群れが背の高い草の中へ消えました。
TOEIC・ビジネス
A flock of birds delayed several flights at the airport.

鳥の群れによって空港の複数の便が遅れました。
日常会話
Wow, a covey of quail!

わあ、うずらの群れだ！

「小さな鳥の群れ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a small bird group.

○ I saw a small flock of birds.

bird group という組み合わせは不自然で、flock of birds が一般的です。

「小さな鳥の群れ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな鳥の群れ」を英語で一言で言うと？

普通の会話では a small flock of birds と言うのが自然です。covey は、うずらなどの狩猟鳥の小さな群れに使う限定的な語です。

Q. covey と flock の違いは？

covey はうずらなどの小さな群れを指すことが多く、flock は鳥全般の群れに使う一般的な語です。

Q. 「小さな鳥の群れ」を普通の会話でどう言う？

特定の狩猟鳥でなければ、a small flock of birds と言うのが自然です。

「小さな鳥の群れ」と関連する日本語の英語

鳥の群れflock

ほかの日本語から英語を引く