ヤマウズラ

「ヤマウズラ」の英語

「ヤマウズラ」は英語で partridge と言います。特定の種を指す場合、ヨーロッパヤマウズラ（ハイイロヤマウズラ）の学名は Perdix perdix です。mountain quail は北米の別種を指すため、一般的な「ヤマウズラ」の訳には使いません。

「ヤマウズラ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Perdix
詳細へ
A Perdix flushed from the undergrowth and flew across the path.
ヤマウズラが藪から飛び出して小径を横切って飛んだ。
Perdix perdix
詳細へ
A Perdix perdix crossed the field at dawn.
ヤマウズラが夜明けに畑を横切った。
mountain quail
山地に暮らす小型の地上性ウズラであるヤマウズラを指す
A mountain quail crossed the trail and paused to peck at seeds.
ヤマウズラが小道を横切り、種をついばむために立ち止まった。
mountain partridge
山岳地帯で見られる小型の地上性のキジ科の鳥を表す単語
Researchers tagged a mountain partridge to study its movements.
研究者は移動を調べるためにヤマウズラに標識を付けた。
partridge
一般的な会話や図鑑で、ヤマウズラを指す基本表現です。
We spotted a partridge near the hillside.
丘の近くでヤマウズラを見つけました。

Perdix

意味

例文

A Perdix flushed from the undergrowth and flew across the path.

ヤマウズラが藪から飛び出して小径を横切って飛んだ。

英英

the genus Perdix, a group of ground-dwelling gamebirds in which species commonly called partridges are classified

コラム

  • 学術表記では属名Perdixは斜体で記し、種名と組み合わせて学名（例: Perdix perdix）を表す

Perdix perdix

意味

例文

A Perdix perdix crossed the field at dawn.

ヤマウズラが夜明けに畑を横切った。

英英

A species that nests on the ground in open habitats and is often active at dawn and dusk, commonly referred to as the grey partridge.

コラム

  • 夜明けに畑を横切るという例文の行動はヤマウズラが早朝に採餌のために移動する典型的な様子を示している。

mountain quail

意味

例文

A mountain quail crossed the trail and paused to peck at seeds.

ヤマウズラが小道を横切り、種をついばむために立ち止まった。

コアイメージ

山地に暮らす小型の地上性ウズラであるヤマウズラを指す

英英

A small, ground-dwelling quail species found in mountainous regions, typically walking and foraging on the forest floor.

語源

mountain quailは、mountainとquailの結合で、文字通り「山にいるウズラ」を表す複合語である

コラム

  • 英語ではmountain quailは種名として扱われることが多く、図鑑や学術文献では種名表記として用いられる

mountain partridge

意味

例文

Researchers tagged a mountain partridge to study its movements.

研究者は移動を調べるためにヤマウズラに標識を付けた。

コアイメージ

山岳地帯で見られる小型の地上性のキジ科の鳥を表す単語

英英

A name for small, ground-dwelling birds of the pheasant family found in mountain areas.

語源

mountain partridgeは、mountain（山）とpartridge（キジ科の鳥）の複合語で、山地に生息する小型のキジ科の鳥を指す英名。

コラム

  • 一般にはヤマウズラと訳されるが、学術文献や地域資料では別名や広い範囲を指す場合がある

partridge

意味

例文

I saw a partridge on the hillside this morning.

今朝、丘の斜面でヤマウズラを見ました。

コアイメージ

丘や草地を歩く胴の丸い小型の鳥、ヤマウズラ

英英

a small, plump, ground-dwelling gamebird of the pheasant family, typically found on hillsides and in open country

語源

partridgeは、古フランス語pertrizを経てラテン語perdixから入り、地上性の小型の鳥を指す語として英語に定着した

コラム

  • ヤマウズラはウズラやキジに近いが種や大きさが異なり、英語圏ではクリスマスの歌「A Partridge in a Pear Tree」でよく知られている

「ヤマウズラ」のレベル別の例文

「ヤマウズラ」を英語にするときのよくある間違い

「ヤマウズラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤマウズラ」を英語で一言で言うと？
partridge が一般的です。日常会話や一般的な説明では、この語を使えば通じます。
Q. partridge と Perdix の違いは？
partridge は一般的な英語名で、Perdix はヤマウズラ属を表す分類学上の属名です。
Q. 「ヤマウズラ」の学名を英語でどう言う？
ヤマウズラ全般に共通する学名があるわけではありません。特定の種を指す場合、ヨーロッパヤマウズラ（ハイイロヤマウズラ）の学名は Perdix perdix です。

「ヤマウズラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1