封建的特権

「封建的特権」の英語

「封建的特権」は英語で feudal privilege と言います。seigniory は領主権や領地を指す専門語で、「封建的特権」の一般的な訳ではありません。

「封建的特権」の英語の使い分け

feudal privilege
封建制度のもとで認められた特権を表す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The king abolished several feudal privileges.
国王はいくつかの封建的特権を廃止しました。
feudal rights
封建制度のもとで領主などが持つ土地・徴税・司法などの権利をまとめて表す表現です。
The reform limited the feudal rights of local lords.
その改革は地方領主の封建的権利を制限しました。

「封建的特権」の例文

He inherited the seigniory that included several farms.

彼はいくつかの農場を含むその領地を相続した。

コアイメージ

領主が土地に対して持つ支配権や徴税などの特権を含む領地を指す

英英

The authority, rights, or privileges a seigneur holds over his domain, including jurisdiction and dues.

語源

seignioryは、古フランス語の seigneur（領主）と状態や領域を示す語尾が結びついて生じ、領地や領主権を表す語として英語に入った。

コラム

領地は単なる土地の意味にとどまらず徴税権や司法権など領主の権利を含む場合があり、法的文脈では領主権の意味で扱われることが多い

「封建的特権」のレベル別の例文

中学
The king gave the lord a feudal privilege.

国王はその領主に封建的特権を与えました。
高校・英検2級
The reform reduced the feudal privileges of local lords.

その改革は地方領主の封建的特権を縮小しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed records concerning the abolition of feudal privileges.

法務チームは封建的特権の廃止に関する記録を調査しました。
日常会話
That sounds like a feudal privilege.

それは封建的な特権のように聞こえます。

「封建的特権」を英語にするときのよくある間違い

× He had a feudal land over the village.

○ He held feudal rights over the village.

feudal landは「封建的特権」の意味では使えません。権利を表す場合は feudal rights などを使います。
× The lord did a feudal privilege.

○ The lord enjoyed a feudal privilege.

特権を「持つ・享受する」場合、doではなく have や enjoy などを使います。

「封建的特権」の英語についてよくある質問

Q. 「封建的特権」を英語で一言で言うと？

一般的には feudal privilege と言います。複数の特権を指す場合は feudal privileges です。

Q. feudal privilege と feudal rights の違いは？

feudal privilege は封建制度下で認められた特権に焦点を置きます。feudal rights は、土地・徴税・司法などに関する封建的な権利全般を表します。

Q. 「封建的特権」を歴史の文章でどう言いますか？

特権そのものを指すなら feudal privilege、複数の権利をまとめて指すなら feudal rights が使えます。

「封建的特権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く