対話相手
「対話相手」の英語
「対話相手」は英語で conversation partner と言います。対話や議論の相手をやや改まって言うなら interlocutor も使えます。hearer は一般的な対話相手ではなく、文脈によって「聞き手」を指す語です。
「対話相手」の英語の使い分け
conversation partner
日常の会話や語学練習など、実際に会話を交わす相手を幅広く指します。
対話や議論の相手を指す、やや改まった表現です。文章や会議などで使われます。
The interlocutor understood the speaker's message.
例文
コアイメージ
会話相手として会話を交わす相手を指す
英英
a person with whom one engages in spoken conversation; someone to talk with.
語源
conversational partnerは、conversation（会話）に形容詞化の-alが付いたconversationalとpartner（相手）が組み合わさった複合語で、会話をする相手を指す。
コラム
- 日常では会話の相手全般を指し、雑談から練習まで幅広い場面で用いられる
例文
The hearer nodded in agreement.
聞き手はうなずいて同意した。
コアイメージ
聞き手は話しかけられた側として情報を受け取る人
英英
the person to whom a spoken message is directed in a conversation, the recipient or addressee of speech
語源
hearerは、hear（聞く）＋接尾辞-erの構成で、話し手に対して聞く立場にある人を表す語として成立した
コラム
- 言語学ではhearerがaddressee（発話の受け手）を指す専門用語として使われることがある
「対話相手」のレベル別の例文
「対話相手」を英語にするときのよくある間違い
× I found a partner of conversation.
○ I found a conversation partner.
「会話の相手」は partner of conversation ではなく、conversation partner と言うのが自然です。
× I need a hearer for casual conversation.
○ I need a conversation partner for casual conversation.
hearer は一般的な会話相手ではなく、話を聞く側の人を指す語です。
× The interlocutor listened to my presentation.
○ The interlocutor discussed the issue with me.
interlocutor は一方的な聞き手ではなく、対話や議論の相手を指します。