寄生バエ

「寄生バエ」の英語

「寄生バエ」は英語で parasitic fly と言います。昆虫に寄生するヤドリバエ科を指す生物学的な文脈では tachinid fly、馬に寄生するウマバエなら horse botfly と言います。

「寄生バエ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
horse botfly
馬に寄生するウマバエを指す、具体的で獣医学寄りの表現です。
The horse was treated for a horse botfly infestation.
その馬はウマバエの寄生に対する治療を受けました。
tachina fly
寄生バエで、幼虫が他の昆虫の体内や体表で成長して最終的に宿主を死なせるハエ
Farmers introduced a tachina fly to control crop pests.
農家は作物害虫を駆除するために寄生バエを導入した。

horse botfly

意味

例文

The vet found a horse botfly larva in the horse's stomach.

獣医はその馬の胃からウマミバエの幼虫を見つけた。

コアイメージ

ウマミバエで、馬に寄生して幼虫が消化管にいるハエのことを指す

英英

A species of fly whose larvae are internal parasites of horses, typically found attached to or in the stomach or intestines.

語源

horse botflyは、horse（馬）とbotfly（幼虫が寄生するミバエ）を組み合わせた合成語で、馬に寄生するミバエを指す

コラム

  • botflyは獣医学の文脈で使われることが多く、horse botflyは一般に馬に特化した寄生性のミバエを指す

tachina fly

意味

例文

Farmers introduced a tachina fly to control crop pests.

農家は作物害虫を駆除するために寄生バエを導入した。

コアイメージ

寄生バエで、幼虫が他の昆虫の体内や体表で成長して最終的に宿主を死なせるハエ

英英

A parasitic fly of the family Tachinidae whose larvae develop in or on host insects and commonly kill the host as they mature.

語源

tachina flyは、学名Tachina（タキナ属）に基づく呼び名で、Tachina属や近縁の寄生性ハエを指す英語表現である

コラム

  • 寄生バエは生物的防除に利用されることがあり、tachina flyやtachinid flyといった表記が文献により使い分けられる

「寄生バエ」のレベル別の例文

「寄生バエ」を英語にするときのよくある間違い

  • × 寄生バエはすべて horse botfly と訳す

    ○ 一般的な寄生バエは parasitic fly、ヤドリバエ科は tachinid fly、馬に寄生する種類は horse botfly と訳す

    horse botfly は馬に寄生する特定の種類を指すためです。

「寄生バエ」の英語についてよくある質問

Q. 「寄生バエ」を英語で一言で言うと？
一般的には parasitic fly と言います。昆虫に寄生するヤドリバエ科を指す場合は tachinid fly、馬に寄生するウマバエなら horse botfly です。
Q. tachinid fly と horse botfly の違いは？
tachinid fly は主に昆虫などに寄生するヤドリバエ科のハエを指し、horse botfly は馬に寄生するウマバエを指します。
Q. 「寄生バエ」は英語で fly だけでも通じますか？
fly だけでは普通のハエ全般を指すため、寄生性を伝えるには parasitic fly、tachinid fly、horse botfly などの具体的な表現を使います。

「寄生バエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1