学業優秀な

「学業優秀な」の英語

「学業優秀な」は英語で academically excellent と言います。学生の学力や成績が非常に優れていることを一般的に表す表現です。卒業時の称号としては cum laude を使います。

「学業優秀な」の英語の使い分け

  • academically excellent

    学生の学力や成績が非常に優れていると一般的に述べる表現です。

    Mia is academically excellent and excels in both science and math.

    ミアは学業が非常に優秀で、理科と数学の両方が得意です。

  • an honors student

    学校で優秀な成績を収めている生徒や学生を指す、主にアメリカ英語で使われる表現です。

    You were an honors student in college, right?

    あなたは大学で優等生だったんですよね。

  • a cum laude graduate

    大学などを優等で卒業した人を指す格式のある表現です。

    She is a cum laude graduate of the university.

    彼女はその大学を優等で卒業しています。

コアイメージ

学業の成績が特に優れていることを示す称号的表現

英英

A Latin honors designation meaning 'with praise', used to denote that a student graduated with notably high academic standing.

語源

cum laudeは、ラテン語のcum（〜と共に）とlaude（lausの奪格、称賛を表す語）から来て、学業に対する称賛を表す表記として大学で使われる

コラム

  • 英語では学位名や卒業を表す語の後に置かれて学業優秀なことを示し、'cum laude graduate'のように用いられる

「学業優秀な」のレベル別の例文

「学業優秀な」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is cum laude.

    ○ She is a cum laude graduate.

    cum laude は単独の述語より、graduate などと組み合わせて使うのが自然です。

  • × She graduated with cum laude.

    ○ She graduated cum laude.

    cum laude は卒業の仕方を表す副詞的な表現なので、通常 with は付けません。

「学業優秀な」の英語についてよくある質問

Q. 「学業優秀な」を英語で一言で言うと？
一般的には academically excellent が自然です。卒業時の称号を表す場合は cum laude を使います。
Q. academically excellent と cum laude の違いは？
academically excellent は学力や成績が優れているという一般的な説明です。cum laude は主に大学などを優等で卒業したことを表します。
Q. 「学業優秀な」を卒業生について英語で言うには？
a cum laude graduate と言えます。また、She graduated cum laude. のように表現するのも一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1