嬉しさのあまり跳び上がる
「嬉しさのあまり跳び上がる」の英語
「嬉しさのあまり跳び上がる」は英語で jump for joy と言います。日常会話でよく使われ、喜びの大きさや、その瞬間のはずむような反応を表します。「有頂天になる」という意味でも使えます。
「嬉しさのあまり跳び上がる」の英語の使い分け
日常会話で、思わず跳び上がるほど大きな喜びを表します。
「嬉しさのあまり跳び上がる」の例文
When she got the scholarship, Maria jumped for joy.
奨学金を得たとき、マリアは嬉しさのあまり跳び上がった。
コアイメージ
「嬉しさのあまり跳び上がる」という意味で、身体が跳ねるほどの喜びを表す
英英
to feel or show sudden, intense happiness, often expressed by physically or figuratively jumping
語源
jump for joyは、jump（跳ぶ）＋for（原因を示す）＋joy（喜び）から成り、喜びが原因で跳び上がる様子をそのまま表す慣用表現である。
コラム
- 日常会話で頻出し、喜びの瞬間性や強さを強調する際に用いられる。
「嬉しさのあまり跳び上がる」のレベル別の例文
「嬉しさのあまり跳び上がる」を英語にするときのよくある間違い
× I jumped from joy.
この意味では、喜びを表す前置詞は from ではなく for を使い、jump for joy と言います。
「嬉しさのあまり跳び上がる」の英語についてよくある質問
Q. 「嬉しさのあまり跳び上がる」を英語で一言で言うと？
jump for joy が一般的です。強い喜びで、実際に跳び上がるような様子を表します。
Q. jump for joy はどんな場面で使いますか？
賞を取ったとき、良い知らせを聞いたときなど、喜びが非常に大きい場面で使います。
Q. jump for joy はビジネスでも使えますか？
「嬉しさのあまり跳び上がる」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1