妄想性精神病
「妄想性精神病」の英語
「妄想性精神病」は英語で paraphrenia と言います。高齢発症で妄想が主症状となる病態を指す歴史的な臨床用語で、現在は遅発性妄想性障害などの診断概念で扱われることが多いです。
「妄想性精神病」の英語の使い分け
歴史的な臨床用語で、現在は一般的な診断名ではありません。
コアイメージ
妄想性精神病で、高齢で発症し持続的な妄想が主要症状だが認知や人格は比較的保たれることが多い
英英
A psychiatric disorder, typically with late onset, characterized by persistent delusions as the primary symptom while cognitive function and personality are relatively preserved.
語源
paraphreniaは、ギリシャ語のpara（そば・異常）＋phren（心）に由来し、高齢者に現れる妄想中心の精神病を指す歴史的用語として発展した
コラム
- 臨床では歴史的な用語とされ、近年は遅発性妄想性障害などの診断概念に含めて扱われることが多い
「妄想性精神病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained paraphrenia to us.
- 高校・英検2級
Paraphrenia involved persistent delusions, but cognition was relatively preserved.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that paraphrenia is a historical clinical term.
その報告書は、paraphrenia が歴史的な臨床用語だと指摘しました。
- 日常会話
The doctor said paraphrenia is rarely used today.
医師は、paraphrenia という言葉は今ではほとんど使われないと言いました。
「妄想性精神病」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed paraphrenia.
○ He was diagnosed with paraphrenia.
diagnoseは病名の前に通常withを使います。