女性消防士
「女性消防士」の英語
「女性消防士」は英語で firefighter と言うのが一般的です。性別を明示したいときは female firefighter と言えますが、firewoman は意味は通じるものの、現在は firefighter のほうが自然です。
「女性消防士」の英語の使い分け
性別を問わず使える、現在最も一般的で自然な表現です。
female firefighter
女性であることを明確にしたい場合に使う中立的な表現です。
女性消防士を指しますが、現在は使われる頻度が低い表現です。
コアイメージ
女性消防士。火事の消火や人命救助に従事する女性を指す
英英
a woman who serves as a firefighter, trained to extinguish fires and rescue people
語源
firewomanは、fire（火）とwoman（女性）の合成語で、もともとfireman（消防士）に対応する女性形として作られ、近年は性別中立のfirefighterが広く使われるようになった
コラム
- firewomanは女性の消防士を意味する語であるが、現代英語では性別中立のfirefighterがより一般的に用いられる
「女性消防士」のレベル別の例文
「女性消防士」を英語にするときのよくある間違い
× She is a firewoman.
○ She is a firefighter.
firewomanでも意味は通じますが、現在は性別を問わない表現が一般的です。
× She does firefighting.
○ She is a firefighter.
職業を伝える場合は、活動を表す do firefighting より、職業名の be a firefighter を使うほうが自然です。