女性愛

「女性愛」の英語

「女性愛」は英語で respect for women と言います。philogyny はこの意味を表すまれで硬い名詞ですが、日常会話や一般的な文章では説明的な表現のほうが自然です。

「女性愛」の英語の使い分け

「女性愛」の例文

The poet's philogyny is evident in his respectful portrayals of women.

その詩人の女性愛は、女性を敬意を込めて描くことに表れている。

コアイメージ

女性愛、すなわち女性を尊重し高く評価する気持ち

英英

Affection, respect, or high regard for women, used to describe attitudes that acknowledge and value women's worth and dignity.

語源

philogynyは、philo-（愛）と-gyny（女性を指す語根）から派生し、misogynyと対比される形で近代英語で用いられるようになった。

コラム

  • 現代では使用例が限られ、ジェンダー研究や文学批評の文脈で好意的な女性像や尊重の態度を示す語として取り上げられることが多い。

「女性愛」のレベル別の例文

「女性愛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do philogyny.

    ○ I respect women.

    philogyny は一般的な動詞ではなく、まれな名詞です。

  • × female love

    ○ respect for women

    female love は恋愛的な意味に受け取られることがあり、意図とずれる場合があります。

「女性愛」の英語についてよくある質問

Q. 「女性愛」を英語で一言で言うと？
philogyny と言います。ただし、現代の一般的な会話ではあまり使われません。
Q. philogyny と feminism の違いは？
philogyny は女性を尊重し高く評価する態度を指します。feminism は男女平等などを目指す思想や運動です。
Q. 「女性愛」のビジネスメールでの言い方は？
philogyny は硬くまれなため、respect for women や support for women と書くのが一般的です。

「女性愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1