女性客

「女性客」の英語

「女性客」は英語で female customer と言います。店舗やサービスを利用する女性を表す標準的な言い方です。買い物客なら female shopper、複数なら female customers も使えますが、customer's woman は不自然です。

「女性客」の英語の使い分け

female customer
店舗やサービスを利用する女性を表す、標準的で最も使いやすい表現です。
The female customer chose a blue bag today.
その女性客は今日、青いバッグを選びました。
female customers
複数の女性客を表す、標準的で自然な複数形です。
Many female customers use this service every month.
毎月、多くの女性客がこのサービスを利用します。
female shopper
店で買い物をする女性に限って使う、やや具体的な表現です。
That female shopper looks lost.
あの女性の買い物客は、道に迷っているようです。

「女性客」の例文

The server smiled at the customer's woman before taking her order.

ウェイターは注文を取る前に女性客に笑いかけた。

コアイメージ

店舗やサービスを利用する女性を指す

英英

A woman who is a customer at a shop, restaurant, or other service establishment.

語源

customer's womanは、customer＋'s＋womanの構造から、女性が顧客である場合と顧客に同行している場合の両方に解釈されうるが、通常は不自然な表現である。

コラム

英語ではfemale customerやwoman customerが一般的で、customer's womanは意味が曖昧になりやすい。

「女性客」のレベル別の例文

中学
A female customer is waiting outside.

女性客が外で待っています。
高校・英検2級
The store apologized to a female customer for the delay.

その店は、遅れについて女性客に謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
Our survey found that female customers prefer email receipts.

当社の調査では、女性客はメールの領収書を好むことが分かりました。
日常会話
I helped a female shopper find the fitting rooms.

女性の買い物客が試着室を見つけるのを手伝ったよ。

「女性客」を英語にするときのよくある間違い

× The server smiled at the customer's woman.

○ The server smiled at the female customer.

customer's woman では「客が所有する女性」のようになり、不自然です。

「女性客」の英語についてよくある質問

Q. 「女性客」を英語で一言で言うと？

female customer が最も標準的で使いやすい表現です。複数なら female customers と言えます。

Q. female customer と female shopper の違いは？

female customer は店舗やサービスを利用する女性全般、female shopper は特に買い物をしている女性を指します。

Q. 「女性客」のビジネスメールでの言い方は？

female customers が一般的です。例えば、Our survey found that female customers prefer email receipts. のように使います。

「女性客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く