女性器切除

「女性器切除」の英語

「女性器切除」は英語で female genital mutilation と言います。female circumcision も使われますが、婉曲的と受け取られることがあり、国際保健や人権の文脈では female genital mutilation が一般的です。

「女性器切除」の英語の使い分け

female circumcision
使われる表現ですが、婉曲的と受け取られる場合があります。
The law now bans female circumcision in several countries.
その法律は現在、複数の国で女性器切除を禁止しています。
female genital mutilation
国際保健や人権の文脈で使われる、より明確で標準的な表現です。
The organization works to end female genital mutilation worldwide.
その団体は世界中で女性器切除をなくすために活動しています。

コアイメージ

女性器切除は女性の外性器を一部または全部切除する行為をさす

英英

The surgical or non‑surgical removal of part or all of the external female genitalia, often carried out for cultural, social, or religious reasons and recognized as harmful.

語源

female circumcisionは、femaleとcircumcisionから成る語で、circumcisionはラテン語circumcidereに由来し「周囲を切る」を意味し、女性の割礼を婉曲的に表す表現として英語で用いられる。

コラム

female circumcisionは婉曲的な表現とされることがあり、国際保健や人権の文脈ではfemale genital mutilationなどより明確な用語が使われることが多い

「女性器切除」のレベル別の例文

中学
Many countries have laws against female circumcision.

多くの国には女性器切除を禁じる法律があります。
高校・英検2級
Education can help communities prevent female genital mutilation.

教育は地域社会が女性器切除を防ぐ助けになります。
TOEIC・ビジネス
The report calls for stronger action against female genital mutilation.

その報告書は女性器切除に対するより強い対策を求めています。
日常会話
I learned about female circumcision in class.

授業で女性器切除について学びました。

「女性器切除」を英語にするときのよくある間違い

× woman circumcision

○ female circumcision

この意味では woman ではなく、形容詞の female を使うのが一般的です。

「女性器切除」の英語についてよくある質問

Q. 「女性器切除」を英語で一言で言うと？

female genital mutilation と言います。female circumcision も使われますが、国際保健や人権の文脈では female genital mutilation がより一般的です。

Q. female circumcision と female genital mutilation の違いは？

female circumcision は婉曲的な表現とされることがあります。female genital mutilation は行為の深刻さを明確に示す表現です。

Q. 「女性器切除」のビジネスメールでの言い方は？

正式なメールや公的な文書では、female genital mutilation が一般的に使われます。

「女性器切除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く