女性の新聞記者

「女性の新聞記者」の英語

「女性の新聞記者」は英語で female newspaper reporter と言います。ただし、性別を特に示す必要がなければ、newspaper reporter、journalist、または reporter が一般的です。newspaperwoman は意味は通じますが、やや古い表現です。

「女性の新聞記者」の英語の使い分け

journalist
新聞や雑誌、放送などで取材・執筆する記者を性別に関係なく指します。
She is a respected journalist who covers national politics.
彼女は国内政治を取材する、尊敬されているジャーナリストです。
reporter
現場で取材してニュースを伝える記者を指し、新聞にも放送にも使えます。
The reporter interviewed witnesses at the accident scene.
その記者は事故現場で目撃者にインタビューしました。
female newspaper reporter
女性であることと新聞記者であることを明示する表現です。ただし、性別を示す必要がなければ newspaper reporter や journalist のほうが自然です。
The female newspaper reporter wrote an article about the local election.
その女性の新聞記者は地元の選挙について記事を書きました。

「女性の新聞記者」の例文

A newspaperwoman covered the corruption trial and won a journalism award for her report.

女性の新聞記者が汚職裁判を取材し、その報告でジャーナリズム賞を受賞した。

コアイメージ

女性の新聞記者。新聞の出来事を取材して記事を書く女性の記者

英英

A woman who works as a reporter or journalist for a newspaper, reporting events and writing news articles for publication.

語源

newspaperwomanは、newspaper（新聞）とwoman（女性）の合成語で、新聞に従事する女性を指す語として作られた。

コラム

職業名に性別を付す語であり、近年は中立的にjournalistやreporterが用いられることが多い

「女性の新聞記者」のレベル別の例文

中学
The reporter wrote about our school festival.

その記者は私たちの学校祭について書きました。
高校・英検2級
The young journalist investigated the causes of the housing crisis.

その若いジャーナリストは住宅危機の原因を調査しました。
TOEIC・ビジネス
A journalist requested an interview with the company president.

あるジャーナリストが社長へのインタビューを依頼しました。
日常会話
She works as a reporter for a local newspaper.

彼女は地元紙の記者として働いています。

「女性の新聞記者」を英語にするときのよくある間違い

× newspaper reporter woman

○ female newspaper reporter

英語では職業名の後ろに woman を置く語順は不自然です。女性であることを明示するなら female newspaper reporter と言います。

「女性の新聞記者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の新聞記者」を英語で一言で言うと？

female newspaper reporter と言えます。ただし、性別を特に示す必要がなければ、newspaper reporter や journalist が一般的です。newspaperwoman という語もありますが、やや古い表現です。

Q. journalist と reporter の違いは？

journalist は取材・執筆をする報道関係者全般、reporter は現場で取材してニュースを伝える記者を指すことが多いです。

Q. 「女性の新聞記者」をビジネス英語でどう言う？

性別を特に示す必要がなければ、journalist または newspaper reporter が自然です。性別を明示する場合は female newspaper reporter と言えます。

「女性の新聞記者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く