奇観

「奇観」の英語

「奇観」は英語で a remarkable sight と言います。壮大で人を圧倒する光景なら spectacle、自然の驚異を指すなら wonder も使えます。maravilla は英語ではなくスペイン語です。

「奇観」の英語の使い分け

spectacle
壮大で目を見張る光景や、人々が注目する大がかりな催しに使います。
The canyon at sunset was a spectacle.
夕暮れの峡谷は壮観でした。
a remarkable sight
自然や建物など、印象的で目を見張る光景を幅広く表せる自然な表現です。
The waterfall was a remarkable sight.
その滝は目を見張る光景でした。
wonder
圧倒される自然現象や物を、驚異として表す語です。
The waterfall is a natural wonder.
その滝は自然の驚異です。
an unusual sight
珍しくて目を引く光景を、中立的に表現します。
The snow in July was an unusual sight.
7月の雪は珍しい光景でした。

「奇観」の例文

The maravilla of the northern lights left everyone speechless.

オーロラの驚異は皆を言葉を失わせた。

コアイメージ

目を見張る自然や光景がもたらす驚異

英英

A spectacular or astonishing sight or phenomenon that inspires wonder and leaves observers amazed.

語源

maravillaは、ラテン語mirabilia（驚嘆すべきもの）が中世ラテン語・古ロマンス語を経て古スペイン語maravellaとなり、現代スペイン語で「驚異」を表す語になった。

コラム

スペイン語のmaravillaはオーロラや滝のような自然の圧倒的な光景を指すことが多く、英語のwonderやmarvelと同様の場面で用いられる。

「奇観」のレベル別の例文

中学
We saw a remarkable sight near the old bridge.

私たちは古い橋の近くで目を見張る光景を見ました。
高校・英検2級
The mountain's glowing summit was a natural wonder after the volcanic eruption.

火山の噴火後、山頂の輝きは自然の驚異でした。
TOEIC・ビジネス
The festival's opening ceremony was a spectacle watched by millions online.

その祭りの開会式は、何百万人もがオンラインで見た壮観なものでした。
日常会話
Wow, that castle is an unusual sight!

わあ、あの城は珍しい光景だね！

「奇観」を英語にするときのよくある間違い

× We saw a strange scenery.

○ We saw a strange sight.

scenery は不可算名詞なので a は付けません。個々の光景を数えて言うときは、a strange sight のように sight を使います。

「奇観」の英語についてよくある質問

Q. 「奇観」を英語で一言で言うと？

a remarkable sight が幅広く使える表現です。特に壮大で人目を引く光景には spectacle も使えます。

Q. spectacle と a remarkable sight の違いは？

spectacle は壮大さや迫力を強く感じさせる光景、または大がかりで人目を引く催しを表します。a remarkable sight は、印象的な光景を幅広く表せる表現です。

Q. 「奇観」の英語を旅行の記事でどう言いますか？

This is a remarkable sight. が使いやすい表現です。光景の壮大さや迫力を強調するなら、This is a spectacle. とも言えます。

「奇観」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く