多発腫瘍

「多発腫瘍」の英語

「多発腫瘍」は英語で multiple tumors と言います。医学的により硬い表現では multiple neoplasms も使えます。polyoma は多発腫瘍ではなく、ポリオーマウイルスを指す語です。

「多発腫瘍」の英語の使い分け

「多発腫瘍」の例文

A PCR test confirmed the presence of polyoma DNA.

PCR検査でポリオーマのDNAの存在が確認された。

コアイメージ

小型の環状二本鎖DNAウイルスで、ヒトや動物に感染して持続的に存在することがある

英英

A small, circular double-stranded DNA virus of the Polyomaviridae family that can infect humans and animals and sometimes persistently colonize host tissues.

語源

polyomaは、ギリシャ語のpoly（多い）と-oma（腫瘍）から成り、動物で複数の腫瘍を引き起こした観察に基づきウイルス名として付けられた

コラム

  • 医学文献ではpolyomaはウイルス名として用いられ、日本語ではポリオーマやポリオーマウイルスと表記されることが多くpolio（ポリオ）と混同されやすい

「多発腫瘍」のレベル別の例文

「多発腫瘍」を英語にするときのよくある間違い

  • × many tumor

    ○ multiple tumors

    tumor は可算名詞なので、複数を表す場合は tumors と複数形にします。

  • × polyoma

    ○ multiple tumors

    polyoma はポリオーマウイルスを指す語で、「多発腫瘍」の英訳ではありません。

「多発腫瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「多発腫瘍」を英語で一言で言うと？
一般的には multiple tumors と言います。医学的な文章では multiple neoplasms と表現することもあります。
Q. multiple tumors と multiple neoplasms の違いは？
multiple tumors は一般的で分かりやすい表現です。multiple neoplasms は医学・研究分野で使われる、より専門的で硬い表現です。
Q. 「多発腫瘍」を医学論文でどう書く？
文脈に応じて multiple tumors または multiple neoplasms と書きます。病変の性質や部位を明確にする必要がある場合は、さらに具体的な医学用語を加えます。

「多発腫瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1