売春宿の女主人

「売春宿の女主人」の英語

「売春宿の女主人」は英語で madam と言います。bawd は歴史的・文学的な文脈で見られる古い語です。現代の説明や会話では madam が一般的です。

「売春宿の女主人」の英語の使い分け

コアイメージ

売春宿を経営し、売春の取り仕切りを行う女性

英英

A woman who runs or manages a brothel; a procuress.

語源

bawdは、古フランス語baude（女仲買）から中英語に入り、売春宿を取り仕切る女性を指す語になった

コラム

  • 歴史的・法律的記録や古典文学で見られる語で、現代英語ではmadamなどの語が対応語として用いられることが多い

「売春宿の女主人」のレベル別の例文

「売春宿の女主人」を英語にするときのよくある間違い

  • × brothel woman

    ○ madam

    単に brothel woman とせず、売春宿の経営者を表す madam を使います。

  • × bawdy

    ○ bawd

    bawdy は「下品な、性的な」という形容詞で、女主人を表しません。

「売春宿の女主人」の英語についてよくある質問

Q. 「売春宿の女主人」を英語で一言で言うと？
現代英語では madam が一般的です。売春宿を経営する女性を指します。
Q. madam と bawd の違いは？
madam は現代でも使われる語ですが、bawd は古風で、古典文学や歴史的記録などで見られます。
Q. 「売春宿の女主人」の古風な英語表現は？
bawd が古風な英語表現に当たります。ただし、現代の説明では madam を使うのが一般的です。

「売春宿の女主人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1