壊滅的な疾患
「壊滅的な疾患」の英語
「壊滅的な疾患」は英語で catastrophic illness と言います。非常に重篤で、長期治療や高額な医療費などにより、生活に大きな影響を及ぼす病気を指します。
「壊滅的な疾患」の英語の使い分け
非常に重篤で、長期治療や高額な医療費などにより、本人や家族の生活に大きな影響を及ぼし得る病気を指します。
serious illness
経済的負担を必ずしも含めず、重い病気を一般的に表します。
コアイメージ
重篤な病気を、治療費や生活を破綻させるほどの深刻な病気をさす
英英
a serious illness that can result in overwhelming medical expenses or long-term financial hardship for individuals or families.
語源
catastrophic illnessは、形容詞catastrophicがギリシャ語由来で「破滅的な」の意を持ち、名詞illnessが古英語illnesseに由来する「病気」で結びつき家計を破綻させるほどの病気を表す
コラム
- 保険や福祉の文脈で用いられ、医学的重症度だけでなく経済的負担の大きさを指す表現として使われる
「壊滅的な疾患」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Families may struggle financially after a catastrophic illness.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That would be a serious illness.
「壊滅的な疾患」を英語にするときのよくある間違い
× He has catastrophic illness.
○ He has a catastrophic illness.
illnessを数えられる名詞として使う場合は冠詞が必要です。
× catastrophic illnessは単に「重い病気」だけを意味する。
○ catastrophic illnessは、重症度に加えて生活や家計への深刻な影響を表すことがある。
文脈によっては、長期治療や高額な医療費などによる生活への大きな打撃も含意します。