墜落防止具
「墜落防止具」の英語
「墜落防止具」は英語で safety harness と言います。高所作業で体に装着し、墜落時に体を支える器具を指します。命綱（lifeline）はハーネスに接続するロープやケーブルを指すため、別の器具です。
「墜落防止具」の英語の使い分け
高所作業で体に装着し、墜落時の衝撃を抑える基本表現です。
fall-arrest harness
墜落を止める機能を強調する、技術文書向けの表現です。
「墜落防止具」の例文
Always wear a safety harness when working on roofs.
屋根で作業するときは常に安全ハーネスを着用してください。
コアイメージ
体に装着して落下時の衝撃を分散し命を守る装置
英英
A device worn on the body to prevent falls by securing the wearer and distributing forces during a fall to reduce injury.
語源
safety harnessは、safety（安全）とharness（馬具や帯を意味する語）が合わさった複合語で、20世紀以降に工事や救助で用いる落下防止用の装着具を指す語として定着した
コラム
- 建設現場では安全帯や墜落防止具と呼ばれ腰ベルト型と胴体全体を包むハーネス型があり用途に応じて形状や接続方法が異なる
「墜落防止具」のレベル別の例文
- 中学
Wear a safety harness when climbing the ladder.
- 高校・英検2級
Workers must wear a fall-arrest harness when repairing stadium lights.
- TOEIC・ビジネス
The company requires technicians to use a safety harness during elevated maintenance work.
- 日常会話
Did you fasten your safety harness?
「墜落防止具」を英語にするときのよくある間違い
× Wear safety harness when working at heights.
○ Wear a safety harness when working at heights.
可算名詞なので、単数では a が必要です。
× falling prevention tool
直訳的な表現ではなく、一般的な名称を使います。