報いを受ける日

「報いを受ける日」の英語

「報いを受ける日」は英語で day of reckoning と言います。過去の悪事や不祥事の責任を問われる時に使う、やや硬い表現です。日常会話では face the consequences で「結果を引き受ける」と言うのが自然です。

「報いを受ける日」の英語の使い分け

day of reckoning
不祥事などの責任追及が始まる、やや硬い表現です。
The day of reckoning finally arrived.
ついに報いを受ける日が来ました。
face the consequences
自分の行動の結果を受け入れる、一般的な表現です。
You must face the consequences of your actions.
自分の行動の結果を受け入れなければなりません。

「報いを受ける日」の例文

After the scandal broke, employees feared a day of reckoning would come.

スキャンダルが発覚した後、従業員たちは報いを受ける日が来ることを恐れた。

コアイメージ

過去の行為の結果がついに表れて報いを受ける日を指す

英英

A day when someone must face the consequences or punishment for past actions.

語源

day of reckoningは、reckoning（計算・精算）という語に由来し、本来の「勘定を合わせる日」から転じて行為の清算が行われる日＝報いを受ける日という意味になった

コラム

スキャンダルや不祥事の文脈で 'day of reckoning' は責任追及や処分の到来を示す見出し語として使われる

「報いを受ける日」のレベル別の例文

中学
One day, he knew his day of reckoning would come.

いつか自分が報いを受ける日が来ると、彼は分かっていました。
高校・英検2級
After the scandal, the minister knew his day of reckoning was near.

その不祥事の後、その大臣は責任を問われる日が近いと分かっていました。
TOEIC・ビジネス
The audit could be the company's day of reckoning if serious problems are found.

重大な問題が見つかれば、その監査は会社にとって責任を問われる日になるかもしれません。
日常会話
I guess this is my day of reckoning.

これが自分の報いを受ける日なんだと思います。

「報いを受ける日」を英語にするときのよくある間違い

× reward day

○ day of reckoning

日本語を直訳した reward day は英語としてこの意味では使いません。
× He did the day of reckoning.

○ He faced the consequences.

「報いを受ける」は do ではなく、結果に直面する表現で表します。

「報いを受ける日」の英語についてよくある質問

Q. 「報いを受ける日」を英語で一言で言うと？

day of reckoning が一般的です。過去の行為の責任を問われる日という意味です。

Q. day of reckoning と face the consequences の違いは？

day of reckoning は責任追及や処分の到来を指す名詞句です。face the consequences は自分の行動の結果を受け入れるという動作を表します。

Q. 「報いを受ける日」のビジネス英語での言い方は？

不祥事や監査の文脈では day of reckoning が使えます。The audit may be the company's day of reckoning. のように表現できます。

「報いを受ける日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く