堕落していない

「堕落していない」の英語

「堕落していない」は英語で not corrupt と言います。人や組織が不正や賄賂に染まっていないことを直接表す、比較的一般的な表現です。uncorrupted はより硬く、報道や公的な文脈で使われます。

「堕落していない」の英語の使い分け

honest
人の正直さや誠実さを表す日常的な形容詞で、文脈によって「堕落していない」に近い意味になります。
She is honest with her friends.
彼女は友達に正直です。
not corrupt
人や組織が腐敗していないことを、直接かつ比較的自然に伝える表現です。
Our local government is not corrupt.
私たちの地方自治体は腐敗していません。
uncorrupted
不正や腐敗の影響を受けていないことを表す硬い語で、法律・報道・公的な文脈などで使われます。
The charity remained uncorrupted for decades.
その慈善団体は何十年もの間、腐敗しませんでした。

「堕落していない」の例文

The judge remains uncorrupted despite intense pressure.

その裁判官は強い圧力にもかかわらず堕落していない。

コアイメージ

堕落していないことを指し、外部からの不正な影響に染まらず正しい判断を保っている

英英

Not morally corrupted; not influenced by bribery, fraud, or other forms of moral degradation, maintaining integrity.

語源

uncorruptedは、un-（否定）とcorrupt（ラテン語corrumpere由来で破損や堕落の意）から成り、否定形で「堕落していない」を表す

コラム

uncorruptedは法律や報道で人や制度が賄賂や不正に染まっていないことを表す堅い語で、日常ではhonestやnot corruptがよく使われる

「堕落していない」のレベル別の例文

中学
He is not corrupt.

彼は腐敗していません。
高校・英検2級
The judge remained uncorrupted despite repeated attempts to bribe him.

その裁判官は、繰り返し賄賂を贈ろうとされたにもかかわらず、腐敗しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The investigation found that the bidding process was not corrupt.

調査の結果、その入札手続きは腐敗していないことが分かりました。
日常会話
I trust him because I know he is not corrupt.

彼が堕落していないと分かっているので、私は彼を信頼しています。

「堕落していない」を英語にするときのよくある間違い

× The official is not corruption.

○ The official is not corrupt.

人や組織の性質には名詞の corruption ではなく形容詞の corrupt を使います。
× The judge is honest from bribery.

○ The judge is uncorrupted by bribery.

賄賂などの不正な影響を受けていないことは、be uncorrupted by ... と表せます。

「堕落していない」の英語についてよくある質問

Q. 「堕落していない」を英語で一言で言うと？

not corrupt が最も一般的で直接的な表現です。uncorrupted はより硬い表現で、日常会話ではあまり使われません。

Q. uncorrupted と honest の違いは？

uncorrupted は不正や腐敗の影響を受けていないという硬い表現です。honest は人の正直さや誠実さを日常的に表します。

Q. 「堕落していない」のビジネスでの言い方は？

人や組織については not corrupt が自然です。公的・報道的な硬い文脈では uncorrupted も使えます。

「堕落していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く