圧倒的に負けた

「圧倒的に負けた」の英語

「圧倒的に負けた」は英語で was completely outmatched と言います。くだけた会話では got crushed と言うこともできます。KO'd は主に、実際にノックアウトされた場合や、比喩的に完全に打ち負かされた場合に使います。

「圧倒的に負けた」の英語の使い分け

  • was completely outmatched

    相手との実力差が大きく、完全にかなわなかったことを表す自然な表現です。

    Our team was completely outmatched in the final.

    私たちのチームは決勝で完全に力負けしました。

  • got crushed

    「こてんぱんに負けた」というくだけた表現で、スポーツや対戦の話でよく使います。

    I got crushed by a much stronger player.

    私ははるかに強い選手にこてんぱんに負けました。

  • KO'd

    主にボクシングなどでノックアウトされたことを表します。比喩的に完全に打ち負かされたという意味でも使えますが、「圧倒的に負けた」全般に使える表現ではありません。

    He got KO'd in the third round.

    彼は第3ラウンドでノックアウトされました。

「圧倒的に負けた」の例文

The champion was KO'd in the final round.

チャンピオンは最終ラウンドでノックアウトされた。

コアイメージ

強い一撃や圧倒的な差で機能を失い敗北や脱落に至ることを表す

英英

An informal term indicating losing consciousness or being decisively beaten, often used metaphorically beyond literal knocks.

語源

KO'dは、元々knock outを短縮したKOに過去分詞の 'd を付けた表記でボクシングから一般のスポーツや比喩表現に広がった

コラム

  • スポーツ以外では比喩的に用いられ議論や試験で圧倒的に敗れることを表す場合がある

「圧倒的に負けた」のレベル別の例文

「圧倒的に負けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I lost overwhelmingly.

    ○ I was completely outmatched.

    「圧倒的に負けた」を lose と副詞で直訳するより、実力差が大きくてかなわなかったことを was completely outmatched と表すほうが自然です。

  • × I was KO in the match.

    ○ I was KO'd in the match.

    KO'd は be動詞の後で過去分詞として使います。

「圧倒的に負けた」の英語についてよくある質問

Q. 「圧倒的に負けた」を英語で一言で言うと？
一般的には I was completely outmatched. と言えます。くだけた会話では I got crushed. も使えます。
Q. KO'd はスポーツ以外でも使えますか？
使えますが、スポーツ以外では比喩的なくだけた表現です。議論などで完全に打ち負かされたという意味になることがあります。ただし、単に大差で負けた場合は was completely outmatched や got crushed のほうが自然です。
Q. 「圧倒的に負けた」のビジネスでの言い方は？
正式な文脈では We were completely outmatched. や We were decisively defeated. などが使えます。提案が退けられた場合は Our proposal was rejected. が自然です。

「圧倒的に負けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1