土下座する

「土下座する」の英語

「土下座する」は英語で get down on one's knees and apologize と言います。ひざまずいて深く謝る動作を具体的に表します。prostrate oneself は硬く、「grovelling apology」は相手に媚びる卑屈さを強調します。

「土下座する」の英語の使い分け

get down on one's knees and apologize
ひざまずいて深く謝るという、土下座の動作を具体的に表す自然な表現です。
He got down on his knees and apologized to his parents.
彼は両親に土下座して謝りました。
prostrate oneself
ひれ伏す動作を表す硬い表現で、文脈によっては土下座に近い姿勢を指します。
The prisoner prostrated himself before the king.
その囚人は王の前にひれ伏しました。
grovelling apology
相手に媚びる、卑屈な謝罪という意味を批判的に表す名詞句です。
She made a grovelling apology to her boss.
彼女は上司に卑屈な謝罪をしました。

「土下座する」の例文

He offered a grovelling apology after the mistake.

彼はそのミスの後、卑屈な謝罪をした。

コアイメージ

相手に徹底的にへりくだり、許しや好意を得ようとする行為を示す

英英

Acting in an extremely humble or submissive way, often appearing weak or overly eager to please or to obtain forgiveness.

語源

grovellingは、動詞grovelの現在分詞で、中英語のgrovelen（地面に伏す）に由来し、文字どおりの這いつくばる動作から服従的でへつらう態度へと意味が拡大した。

コラム

英国綴りはgrovelling、米国綴りはgrovelingとされ、grovelling apologyのように批判的な語感で用いられることが多い。

「土下座する」のレベル別の例文

中学
He got down on his knees and apologized to his teacher after class.

彼は授業の後、先生に土下座して謝りました。
高校・英検2級
The actor prostrated himself before the family he had offended.

その俳優は、怒らせてしまった家族の前にひれ伏しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a grovelling apology after the data breach.

その会社は情報漏えい後、ひたすらへりくだった謝罪を表明しました。
日常会話
I'll get down on my knees and apologize if that makes things right.

それで済むなら、土下座して謝るよ。

「土下座する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a dogeza.

○ I knelt and apologized.

dogeza は英語では一般的ではなく、動作を説明するのが自然です。
× I did prostrate myself before him.

○ I prostrated myself before him.

単純な動詞 prostrate に do は通常使いません。

「土下座する」の英語についてよくある質問

Q. 「土下座する」を英語で自然に言うと？

決まった一語があるわけではなく、動作を自然に説明するなら get down on one's knees and apologize が一般的です。単に kneel と言うと「ひざまずく」だけで、謝罪の意味は含まれません。

Q. grovelling と prostrate oneself の違いは？

grovelling は相手に媚びる卑屈な態度を批判的に表します。prostrate oneself は、ひれ伏す動作を表す硬い表現です。

Q. 「土下座する」のビジネスメールでの言い方は？

通常は I sincerely apologize for ... のように、深い謝罪を直接表します。ビジネスメールで kneel や prostrate oneself を使うのは一般的ではありません。

「土下座する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く