国家主席

「国家主席」の英語

「国家主席」は英語で president と言います。中国など特定の国の国家主席を指す場合は president、一般に国家元首を指す場合は head of state と言います。

「国家主席」の英語の使い分け

president
中国などで「国家主席」という正式な肩書を表す、最も一般的な英語です。
The president delivered a speech at the national ceremony.
国家主席は国家式典で演説を行いました。
head of state
特定の肩書ではなく、国を代表する国家元首を一般的に指す表現です。
The head of state welcomed the foreign delegation.
国家元首は外国代表団を歓迎しました。
president of China
中国の国家主席を具体的に指すときに使う表現です。
The president of China met with foreign leaders.
中国国家主席は外国の指導者たちと会談しました。

「国家主席」の例文

The chair of state delivered the inaugural address.

国家主席は就任演説を行った。

コアイメージ

国家を代表して式典や公務を行う公的な首長を指す

英英

The official who represents a state in ceremonial and formal matters and is recognized as its head for public duties.

語源

chair of stateは、chair（職位としてのchair）とof stateが組み合わさって『国家を代表する職』を表す語として成立した

コラム

一部の政治体系ではchairやchairmanという訳語が国家元首の称号として使われることがあり、翻訳は国家主席や国家元首など文脈に応じて選ばれる

「国家主席」のレベル別の例文

中学
The president visited our country last week.

国家主席は先週、わが国を訪問しました。
高校・英検2級
The president addressed citizens during the national ceremony.

国家主席は国家式典で国民に向けて演説しました。
TOEIC・ビジネス
The president will meet business leaders during the official visit.

国家主席は公式訪問中に経済界の指導者たちと会談します。
日常会話
Who is the president of that country?

その国の国家主席は誰ですか。

「国家主席」を英語にするときのよくある間違い

× national chairman

○ head of state

国家元首という意味で national chairman は一般的な表現ではありません。
× the prime minister of China

○ the president of China

中国の国家主席は首相ではなく、大統領に相当する president と表現します。prime minister は政府の長である首相を指します。

「国家主席」の英語についてよくある質問

Q. 「国家主席」を英語で一言で言うと？

一般的には president と言います。特定の国に限らず国家元首という役割を説明するなら head of state が自然です。

Q. 「国家主席」と president の違いは？

president は国によって正式な肩書として使われます。head of state は肩書ではなく、国家を代表する国家元首という役割を表す一般的な表現です。

Q. 「国家主席」をニュースでどう言いますか？

特定の国の正式な肩書なら president とするのが一般的です。中国の国家主席なら the president of China と言えます。

「国家主席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く