図書館業務の

「図書館業務の」の英語

「図書館業務の」は英語で library と言います。library work、library services、library operations のように、名詞の前に置いて使うのが自然です。library-related は「図書館に関連する」という幅広い意味の表現です。

「図書館業務の」の英語の使い分け

library-related
図書館に関係する幅広い事柄を表す、自然で使いやすい表現です。
The library-related project needs more volunteers.
その図書館関連のプロジェクトには、さらにボランティアが必要です。
library
図書館のサービスや業務を表す名詞の前でよく使われます。
She works on library services for children.
彼女は子ども向けの図書館サービスを担当しています。

「図書館業務の」の例文

Volunteers assisted with the bibliothecarial cataloging of rare pamphlets.

ボランティアは図書館の稀少なパンフレットの目録作成を手伝った。

コアイメージ

図書館や司書に関する事柄を指し、蔵書管理や目録作成など図書館固有の業務にかかわることを表す

英英

Relating to libraries or librarians, especially concerning library organization, management, or cataloging activities.

語源

bibliothecarialは、ギリシャ語bibliothēkē（書庫）とラテン語bibliothecaを経て司書を表す語形から派生し、司書や図書館に関する形容詞として成立した

コラム

bibliothecarialは図書館や司書の業務を指す正式で学術的な語であり、目録作成や蔵書管理など専門的な文脈で使われることが多い

「図書館業務の」のレベル別の例文

中学
My mother does library work at school.

母は学校で図書館業務をしています。
高校・英検2級
The library-related program supports local students.

その図書館関連のプログラムは地域の生徒を支援しています。
TOEIC・ビジネス
Please review the library services report before Friday.

金曜日までに図書館サービスの報告書を確認してください。
日常会話
I help with library work on weekends.

週末は図書館の仕事を手伝っています。

「図書館業務の」を英語にするときのよくある間違い

× I do library business.

○ I do library work.

図書館業務は business より work が自然です。

「図書館業務の」の英語についてよくある質問

Q. 「図書館業務の」を英語で一言で言うと？

基本的には library を使います。図書館のサービスや仕事を指す場合は、library services や library work のように表現します。

Q. library と library-related の違いは？

library は図書館のサービスや業務など、名詞の前でよく使います。library-related は図書館に関係する幅広い事柄を表します。

Q. 「図書館業務の」をビジネス文書でどう言う？

通常は library services や library operations が自然です。bibliothecarial は非常に硬く専門的な語なので、一般的なビジネス文書では避けるのが無難です。

「図書館業務の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く