四ポンド砲

「四ポンド砲」の英語

「四ポンド砲」は英語で four-pounder と言います。砲自体を指すことも、四ポンドの砲弾を指すこともあるため、歴史資料などでは文脈に注意します。軍事史や博物館の説明で使われる表現です。

four-pounder
四ポンドの砲や砲弾を指す歴史・軍事分野の表現です。
The museum preserves a four-pounder from the war.
その博物館は戦時中の四ポンド砲を保存しています。

They fired the four-pounder at the target during training.

彼らは訓練で標的に向かって四ポンド砲を発射した。

四ポンドの砲弾、またはそれを発射する小型の砲

four-pounderは、four-pound（「四ポンドの」）＋-er（〜するもの）からできており、四ポンドの砲弾かそれを発射する砲を指す用法がある。

中学
The museum displays a four-pounder from the old ship.

その博物館には古い船の四ポンド砲が展示されています。
高校・英検2級
Historians identified the four-pounder among weapons recovered from the coastal fort.

歴史学者たちは、海岸の砦から回収された武器の中から四ポンド砲を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The archival report describes how the crew maintained the four-pounder during the voyage.

その記録報告書には、航海中に乗組員が四ポンド砲を整備した様子が記されています。
日常会話
Is that a four-pounder?

それは四ポンド砲ですか。

× a four-pounds gun

○ a four-pounder

複合語では pound は単数形にし、four-pounder は定着した名詞です。

Q. 「四ポンド砲」を英語で一言で言うと？

four-pounder と言います。歴史や軍事に関する文脈で使われる表現です。

Q. four-pounder は砲と砲弾のどちらを指しますか？

文脈によって、四ポンドの砲弾またはそれを発射する小型の砲を指します。

Q. 「四ポンド砲」を説明文で言うときの英語は？

歴史資料や博物館の説明で、対象が四ポンド砲であることを示す場合に four-pounder が使われます。