囚人作業隊

「囚人作業隊」の英語

「囚人作業隊」は英語で chain gang と言います。鎖でつながれた囚人たちの作業集団を指す語で、歴史や報道の文脈で使われます。比喩的に、過酷で単調な共同作業を表すこともあります。

「囚人作業隊」の英語の使い分け

chain gang
歴史的な囚人の集団作業や、比喩的な過酷な共同作業に使います。
The documentary showed a chain gang clearing land.
そのドキュメンタリーは、囚人作業隊が土地を整地する様子を映していました。

「囚人作業隊」の例文

The chain gang worked on the road repairing the guardrails.

囚人作業隊が道路でガードレールを修理した。

コアイメージ

囚人作業隊は鎖で結ばれた囚人が一体となって作業する集団をさす

英英

A team of prisoners bound together by chains who work as a unit, often under supervision.

語源

chain gangは、chainは鎖、gangは一団であることから生じた語で、鎖で結ばれた囚人が集団で作業する仕組みを指す。

コラム

報道や会話で比喩的に職場の過酷な共同作業や退屈な反復作業を指すことがある。

「囚人作業隊」のレベル別の例文

中学
The chain gang worked together in the prison yard.

その囚人作業隊は刑務所の敷地で一緒に作業しました。
高校・英検2級
The documentary described a chain gang clearing land under supervision.

そのドキュメンタリーは、監督下で土地を整地する囚人作業隊を描いていました。
TOEIC・ビジネス
The report compared the exhausted crew to a chain gang.

その報告書は、疲れ切った作業班を囚人作業隊にたとえました。
日常会話
Working all day like this feels like a chain gang.

一日中こんなふうに働くと、まるで囚人作業隊みたいです。

「囚人作業隊」を英語にするときのよくある間違い

× prisoner work team

○ chain gang

日本語をそのまま組み合わせず、決まった英語表現を使います。
× I did a chain gang.

○ I worked on a chain gang.

作業隊の一員として働く意味では、do ではなく work on a chain gang と言います。

「囚人作業隊」の英語についてよくある質問

Q. 「囚人作業隊」を英語で一言で言うと？

chain gang と言います。特に、囚人たちが集団で作業する制度や集団を指します。

Q. chain gang は比喩的にも使えますか？

はい。過酷で単調な共同作業を、囚人作業隊になぞらえて表すことがあります。ただし、強い比喩なので使う場面には注意が必要です。

Q. 「囚人作業隊」をビジネス英語で言うには？

実際の囚人作業隊でなければ、chain gang は強い印象を与えます。ビジネスメールでは a demanding team effort や repetitive work などが一般的です。

「囚人作業隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く