嗅覚異常
「嗅覚異常」の英語
「嗅覚異常」は英語で olfactory dysfunction と言います。医療では、嗅覚の低下や歪みなど、嗅覚の働きに異常がある状態を表します。dysosmia は、嗅覚異常を表す専門的な用語です。
「嗅覚異常」の英語の使い分け
olfactory dysfunction
嗅覚の働きに異常がある状態を広く指す、一般的な医学表現です。
嗅覚異常を指す専門的な医学用語で、嗅覚低下・嗅覚の歪み・幻嗅などを含む総称として使われることがあります。
「嗅覚異常」の例文
After head trauma, many patients experience dysosmia that alters their perception of odors.
頭部外傷後、多くの患者は匂いの感覚が変わる嗅覚異常を経験する。
コアイメージ
嗅覚異常として、実際のにおいの強さや質が変わって知覚される状態を指す
英英
A disorder of the sense of smell in which odor perception is altered or distorted .
語源
dysosmiaは、ギリシャ語のdys-（悪い・不完全）とosme（嗅ぎ）から成り、「嗅覚異常」を意味し、においの感受や質が乱れることを表す。
コラム
- 医療ではdysosmiaは総称的に用いられ、においが弱まる嗅覚低下、においが歪むparosmia、実在しないにおいを感じるphantosmiaなどを含む用語となっている。
「嗅覚異常」のレベル別の例文
「嗅覚異常」を英語にするときのよくある間違い
× I have smell abnormality.
○ I have a problem with my sense of smell.
smell abnormality は不自然な直訳です。日常会話では a problem with my sense of smell が自然で、医学的には olfactory dysfunction と言えます。
× I do dysosmia.
○ I have dysosmia.
dysosmia は状態を表す名詞で、do とは組み合わせません。