幻嗅
「幻嗅」の英語
「幻嗅」は英語で phantosmia と言います。実際にはないにおいを感じる状態を指す、より正確な医学用語です。dysosmia は嗅覚異常全般を表す総称で、医療や論文で使われます。
「幻嗅」の英語の使い分け
phantosmia
実際には存在しないにおいを感じる幻嗅を指す、最も正確な医学用語です。
嗅覚異常全般を指す医学用語で、幻嗅を含む広い表現です。
「幻嗅」の例文
After head trauma, many patients experience dysosmia that alters their perception of odors.
頭部外傷後、多くの患者は匂いの感覚が変わる嗅覚異常を経験する。
コアイメージ
嗅覚異常として、実際のにおいの強さや質が変わって知覚される状態を指す
英英
A disorder of the sense of smell in which odor perception is altered or distorted .
語源
dysosmiaは、ギリシャ語のdys-（悪い・不完全）とosme（嗅ぎ）から成り、「嗅覚異常」を意味し、においの感受や質が乱れることを表す。
コラム
- 医療ではdysosmiaは総称的に用いられ、においが弱まる嗅覚低下、においが歪むparosmia、実在しないにおいを感じるphantosmiaなどを含む用語となっている。
「幻嗅」のレベル別の例文
- 中学
I smelled something that was not there.
私は、そこにはない何かのにおいを感じました。
- 高校・英検2級
The patient reported phantosmia several weeks after the operation.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report documented dysosmia following the patient's head injury.
- 日常会話
I keep smelling something, but there's nothing there.
何かのにおいがずっとするんですが、そこには何もありません。
「幻嗅」を英語にするときのよくある間違い
× I have hallucination of smell.
○ I have phantosmia.
幻嗅には医学用語の phantosmia を使うのが自然です。