呼気アルコール検知器

「呼気アルコール検知器」の英語

「呼気アルコール検知器」は英語で breathalyzer と言います。警察などが息に含まれるアルコールを調べる機器を指し、検査そのものを表すこともあります。日常・報道で広く使われる表現です。

breathalyzer
警察などが呼気中のアルコール濃度を調べる機器や、その検査を指します。
The officer asked him to blow into the breathalyzer.
警官は彼に呼気アルコール検知器に息を吹き込むよう求めました。

呼気アルコール検知器を用いて行う、息によるアルコール濃度の検査を指す表現

breathalyzerは、breathとanalyzerの合成語で、当初は呼気アルコール検知器を指したが用法が転じて呼気アルコール検査そのものを表すこともある

中学
The police gave the driver a breathalyzer test.

警察はその運転手に呼気アルコール検査を行いました。
高校・英検2級
The driver had to take a breathalyzer test after the accident.

その運転手は事故の後、呼気アルコール検査を受けなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
All delivery drivers must pass a breathalyzer test before starting work.

配達員は全員、仕事を始める前に呼気アルコール検査に合格しなければなりません。
日常会話
Did they make you use a breathalyzer?

呼気アルコール検知器を使わされたの？

× The police used an alcohol checker.

○ The police used a breathalyzer.

機器名としては breathalyzer が一般的です。

Q. 「呼気アルコール検知器」を英語で一言で言うと？

breathalyzer と言います。機器だけでなく、呼気によるアルコール検査を指すこともあります。

Q. breathalyzer は機器と検査のどちらを指しますか？

どちらも指せます。文脈によって、検知器そのものまたはそれを使った検査を表します。

Q. 「呼気アルコール検知器」の英語は警察以外にも使えますか？

使えます。警察の検査でよく使われますが、職場などで行う呼気アルコール検査にも使えます。