吸いがら挟み

「吸いがら挟み」の英語

「吸いがら挟み」は英語で roach clip と言います。主にジョイントなどの燃え残りを持つ道具を指し、紙巻きたばこの吸い殻用具については文脈に応じて説明を加えることがあります。

「吸いがら挟み」の英語の使い分け

  • roach clip

    主にジョイントなどの燃え残りをつまむ小さな道具を指す、最も一般的な表現です。

    Can you pass me the roach clip?

    吸いがら挟みを取ってくれますか。

  • clip

    何を指すか明らかな場面で使える短い言い方ですが、普通のクリップと誤解されることがあります。

    Please hand me the clip when you're done.

    終わったらそのクリップを渡してください。

  • roach holder

    意味は通じますが、roach clip より使用頻度が低く、やや説明的な表現です。

    He kept a small roach holder in his pocket.

    彼は小さな吸いがら挟みをポケットに入れていました。

「吸いがら挟み」の例文

Please hand me the roach holder when you finish your cigarette.

タバコを吸い終えたら吸いがら挟みを渡してください。

コアイメージ

吸いがらの燃える先端を挟んで手や衣服を焼かないようにする小さな道具

英英

A small device, typically a clip, used to hold a cigarette or joint remnant so it can be handled without burning fingers.

語源

roach holderは、'roach'（喫煙物の残り）と'holder'（保持する物）を組み合わせてできた合成語で、意味は保持する器具を指す

コラム

  • roach holderという表現は理解できるが、英語圏ではより一般的にroach clipやclipという表現が使われるため、会話ではそちらを耳にする機会が多い

「吸いがら挟み」のレベル別の例文

「吸いがら挟み」を英語にするときのよくある間違い

  • × cigarette pincers

    ○ roach clip

    直訳の pincers は通常この道具の呼び方には使いません。

  • × cigarette holder

    ○ roach clip

    cigarette holder は口にくわえる煙草用パイプを指すため、吸いがら挟みとは別の道具です。

「吸いがら挟み」の英語についてよくある質問

Q. 「吸いがら挟み」を英語で一言で言うと？
roach clip が一般的な言い方です。ただし、英語では主にジョイントなどの燃え残りを持つ道具を指します。
Q. roach clip と roach holder の違いは？
どちらも燃え残りを持つ道具を指しますが、roach clip のほうが一般的で、roach holder はやや説明的です。
Q. 「吸いがら挟み」は英語で clip と言える？
文脈が明らかな場合は clip だけでも使えますが、普通のクリップと誤解されることがあります。誤解を避けるには roach clip が適切です。

「吸いがら挟み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1