君主の私費
「君主の私費」の英語
「君主の私費」は英語で privy purse と言います。王室・君主に関する歴史的な文献などで使われる専門的な表現で、現代の公的予算とは区別して、君主個人の収入や財源を指します。
「君主の私費」の英語の使い分け
君主個人の収入や財源を指す、王室関連の専門的な表現です。
An independent privy purse provides the sovereign with personal income.
コアイメージ
君主の私費、つまり君主個人が受け取る私的な収入や財源を指す。
英英
The personal income or funds of a monarch used for private expenditures, separate from official government revenues.
語源
privy purseは、privy（私的な）とpurse（袋・金銭）に由来し、歴史的に君主の私的収入を指す語として定着した。
コラム
- 歴史的文献や王室関連の記述で用いられる表現で、現代の公的予算とは区別して使われる。
「君主の私費」のレベル別の例文
- 中学
The king received money from the privy purse.
- 高校・英検2級
The privy purse was separate from the kingdom's public finances.
- TOEIC・ビジネス
The report distinguishes the monarch's privy purse from public funds.
- 日常会話
Was that paid for out of the privy purse?
それは君主の私費で支払われたのですか。
「君主の私費」を英語にするときのよくある間違い
× private purse
君主の私費を指す決まった歴史用語は privy purse です。