同窓のつながり

「同窓のつながり」の英語

「同窓のつながり」は英語で alumni network と言います。卒業生同士のネットワークを中立的に表す一般的な表現です。主にイギリス英語で、同窓のコネやそのコネによる便宜を指す場合は old school tie と言います。

「同窓のつながり」の英語の使い分け

old school tie
主にイギリス英語で、名門校などを通じた人脈やコネを指します。
The old school tie helped him find a job.
同窓のつながりが、彼の就職に役立ちました。
alumni network
学校や大学の卒業生同士のネットワークを中立的に表します。
She found a mentor through her alumni network.
彼女は同窓生のネットワークを通じてメンターを見つけました。

「同窓のつながり」の例文

Many executives get jobs through an old school tie.

多くの幹部は同窓のつながりを通じて仕事を得る。

コアイメージ

卒業校を通じて形成される人間関係やその関係による便宜を指す語

英英

A term for the network of contacts among alumni of the same school used to secure favors, employment, or social advantage.

語源

old school tieは、名門校の卒業生がネクタイなどで所属を示した習慣に由来し、やがてそのつながりが人事や便宜に影響する意味に発展した

コラム

口語的にはコネや人脈を指すことが多く、仕事の紹介や昇進が出身校のつながりで左右される状況を表す際に使われる

「同窓のつながり」のレベル別の例文

中学
Our school has a strong alumni network.

私たちの学校には活発な同窓生ネットワークがあります。
高校・英検2級
He found an internship through his alumni network.

彼は同窓生のネットワークを通じてインターンシップを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The appointment raised concerns about the influence of the old school tie.

その人事は、同窓のつながりの影響について懸念を招きました。
日常会話
I got the introduction through my alumni network.

同窓生のネットワークを通じて紹介してもらったんです。

「同窓のつながり」を英語にするときのよくある間違い

× My old school tie introduced me to a company.

○ The old school tie helped me get a job.

old school tie は人ではなく、同窓の人脈やその人脈による便宜を指します。

「同窓のつながり」の英語についてよくある質問

Q. 「同窓のつながり」を英語で一言で言うと？

一般的には alumni network と言います。特にイギリス英語で、出身校を通じた人脈や、その人脈による便宜を指す場合は old school tie と言うことがあります。

Q. old school tie と alumni network の違いは？

old school tie は人脈によるコネや便宜という含みがあります。alumni network は卒業生同士のネットワークを中立的に表します。

Q. 「同窓のつながり」をビジネスでどう言う？

alumni network が無難です。コネや人脈による影響を述べる場合は old school tie が使われることがあります。

「同窓のつながり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く