古雅な

「古雅な」の英語

「古雅な」は英語で old-world と言います。歴史を感じる品格には old-world、古くて愛らしい雰囲気には quaint、実物の古い家具には antique が自然です。

「古雅な」の英語の使い分け

old-world
歴史を感じる品格や、古風で洗練された雰囲気に使います。
The hotel has old-world charm.
そのホテルには古雅な魅力があります。
quaint
古くてかわいらしく、趣のある町や建物に使います。
We stayed in a quaint village.
私たちは趣のある村に滞在しました。
antique
実際に古い家具や美術品など、年代のある物に使います。
She bought an antique mirror.
彼女は古い鏡を買いました。

「古雅な」の例文

The annelidan furniture gave the room a historic charm.

その古風な家具が部屋に歴史的な趣を与えた。

コアイメージ

歴史を感じさせる外観や装飾があり、古風な趣を伴う

英英

Displaying features that suggest history or antiquity, imparting a sense of age and traditional elegance.

語源

annelidanは、古さや伝統性を表す要素に形容詞化の接尾辞を加えて生まれた創作語と推定される

コラム

家具やインテリアの説明で使うと歴史的な品格を演出する表現として受け取られることが多い

「古雅な」のレベル別の例文

中学
This shop has old-world charm.

この店には古風な魅力があります。
高校・英検2級
The castle retains its old-world elegance today.

その城は今も昔ながらの優雅さを保っています。
TOEIC・ビジネス
The hotel was praised for its old-world atmosphere.

そのホテルは古雅な雰囲気で高く評価されました。
日常会話
What a quaint little street!

なんて趣のある小さな通りでしょう。

「古雅な」の英語についてよくある質問

Q. 「古雅な」を英語で一言で言うと？

old-world が最も近い一般的な表現です。歴史を感じさせる、古風で品のある雰囲気を表します。

Q. old-world と quaint の違いは？

old-world は歴史的で品格のある雰囲気、quaint は古くてかわいらしく趣のある雰囲気を表します。

Q. 「古雅な」を英語で家具について言うには？

家具の雰囲気なら old-world furniture が自然です。実際に年代のある家具そのものを指すなら antique furniture が一般的です。

「古雅な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く