古イタリア語
「古イタリア語」の英語
「古イタリア語」は英語で Old Italian と言います。写本や史料などに見られる、現代イタリア語以前の歴史的な言語段階を指す一般的な表現です。「the Old Italian language」は言語であることを明示する硬めの表現ですが、通常は Old Italian が自然です。
「古イタリア語」の英語の使い分け
現代イタリア語以前の歴史的な言語段階を指す、最も一般的な表現です。
the Old Italian language
言語であることを明示したい場合の硬めの表現で、通常は Old Italian のほうが自然です。
例文
Scholars study Old Italian manuscripts to trace the language's evolution.
学者たちは言語の変遷をたどるために古イタリア語の写本を研究する。
コアイメージ
現代イタリア語より前の時期に書かれたイタリア語の歴史的段階を指す
英英
A historical form of the Italian language attested in medieval and early Renaissance texts, representing an earlier stage in the development of modern Italian.
語源
Old Italianは、中世からルネサンス期にかけて写本や文献に記録されたイタリア語の形態を指し、口語ラテン語から変化して現在のイタリア語につながる段階を示す。
コラム
- 写本や古文書に見える綴りや語形の差を手がかりに、現代イタリア語への変遷をたどる研究対象となる
例文
She studies Old Italian language manuscripts at the university.
彼女は大学で古イタリア語の写本を研究している。
コアイメージ
写本や史料に現れる古いイタリア語の言語名として学術的に用いられる表現
英英
A scholarly label for the language appearing in historical Italian manuscripts and documents, used to distinguish earlier forms from modern Italian.
語源
Old Italian languageは、学術的に古い時代のイタリア語を指す語で、'Old'が時代区分、'Italian language'が対象言語を示す直訳的な組み合わせである。
コラム
- 大学や研究書では古イタリア語と表記して写本の言語層を明示することが多い
「古イタリア語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers study Old Italian to understand how Italian changed over time.
- TOEIC・ビジネス
The archive preserves documents written in Old Italian from the thirteenth century.
- 日常会話
Can you read Old Italian?
古イタリア語を読めますか。
「古イタリア語」を英語にするときのよくある間違い
× Ancient Italian
Ancient Italian は古代のイタリア語という意味に受け取られやすく、古い時代のイタリア語一般には通常 Old Italian を使います。
× Old Italy