口先だけのリベラル

「口先だけのリベラル」の英語

「口先だけのリベラル」は英語で armchair liberal と言います。安全な立場から理想や批評を語るだけで、行動しない人を批判する表現です。やや皮肉で批判的な言い方です。

armchair liberal
安全な立場から理想を語るだけで、行動しない人を批判するやや皮肉な表現です。
Don't be an armchair liberal; get involved if you want change.
口先だけのリベラルにならず、変化を望むなら関わりましょう。

机上のリベラル、すなわち安全な場所から理想や批評を述べる人を指す

armchair liberalは、armchair（安楽椅子＝座って観察・評論することを表す比喩）とliberalの結合で、行動せず評論する人を批判的に表す語として生まれた。

中学
He is an armchair liberal, not an activist.

彼は口先だけのリベラルで、活動家ではありません。
高校・英検2級
Some critics call him an armchair liberal because he avoids real action.

実際の行動を避けるため、彼を口先だけのリベラルと呼ぶ批評家もいます。
TOEIC・ビジネス
The editorial criticized armchair liberals who demanded reform without helping communities.

その社説は、地域社会を助けずに改革を求める口先だけのリベラルを批判しました。
日常会話
Don't be an armchair liberal.

口先だけのリベラルにならないで。

Q. 「口先だけのリベラル」を英語で一言で言うと？

armchair liberal は、よく使われる表現の一つです。安全な場所から理想を語るだけで、実際には行動しない人を指します。

Q. armchair liberal はどんな意味ですか？

政治的・社会的な理想や批評を述べる一方で、実際の活動や関与をしない人を批判する表現です。

Q. 「口先だけのリベラル」をビジネスメールでどう言いますか？

armchair liberal は批判的で、人を直接評価する表現です。ビジネスメールでは someone who talks about change but takes no action などの説明的な表現が無難です。