取るに足らない細部

「取るに足らない細部」の英語

「取るに足らない細部」は英語で minor detail と言います。minor detail は重要でない細部を一般的に表し、trivial detail は「非常にささいな細部」というニュアンスを加える表現です。

「取るに足らない細部」の英語の使い分け

minor detail
重要ではない細部を一般的に表す、まず覚えたい表現です。
We can discuss that minor detail later.
その細部については、あとで話し合えます。
trivial detail
細部が非常にささいで重要でないと強調する表現です。
The article avoids unnecessary trivial details.
その記事は不要なささいな点を避けています。

「取るに足らない細部」の例文

A flyspeck scratch on the lens made distant lights glare.

レンズのごく小さな傷が遠くの光をぎらつかせた。

コアイメージ

ごく小さな点や、そのことが意味する取るに足らない細部を指す

英英

Very small; a tiny spot, or figuratively a trivial detail; often used as a noun to denote something insignificant in size or importance.

語源

flyspeckは、flyとspeckの結合から生まれ、もともとはハエの付けたごく小さな斑点を指し、転じて取るに足らない細部を指すようになった。

コラム

日常語ではあまり頻出しないが、物の表面の微小な汚れや重要でない細部を表す表現として使われる。

「取るに足らない細部」のレベル別の例文

中学
Don't worry about that minor detail now.

今はその細かい点を心配しないでください。
高校・英検2級
The writer focuses on the main issue, not trivial details.

その筆者はささいな細部ではなく、主要な問題に焦点を当てています。
TOEIC・ビジネス
Please review the proposal and flag any minor details that need correction.

提案書を確認し、修正が必要な細部があれば指摘してください。
日常会話
It's just a minor detail.

それは取るに足らない細部だよ。

「取るに足らない細部」を英語にするときのよくある間違い

× Let's do a minor detail later.

○ Let's discuss that minor detail later.

detail には通常、do ではなく discuss や focus on を使います。

「取るに足らない細部」の英語についてよくある質問

Q. 「取るに足らない細部」を英語で一言で言うと？

minor detail が最も一般的で使いやすい表現です。重要でない細部という意味で、会話にも文章にも使えます。

Q. minor detail と trivial detail の違いは？

minor detail は単に重要度が低い細部を指します。trivial detail は、非常にささいで考慮する価値がないという意味を強く含みます。

Q. 「取るに足らない細部」のビジネスでの言い方は？

minor detail が一般的です。Please do not focus on minor details. で「細かい点にこだわらないでください」と表現できます。

「取るに足らない細部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く