取り付け騒ぎ

「取り付け騒ぎ」の英語

「取り付け騒ぎ」は英語で bank run と言います。多くの預金者が銀行の破綻を恐れ、預金を一斉に引き出す事態を指します。金融ニュースでよく使う表現です。

「取り付け騒ぎ」の英語の使い分け

bank run
金融ニュースや経済記事で、預金の一斉引き出しを表す基本表現です。
Fear of collapse caused a bank run.
破綻への不安が取り付け騒ぎを引き起こしました。

「取り付け騒ぎ」の例文

Reports of insolvency sparked a bank run overnight.

破綻報道が一晩で取り付け騒ぎを引き起こした。

コアイメージ

多くの預金者が破綻不安で一斉に預金を引き出す出来事、取り付け騒ぎ

英英

A situation in which a large number of bank customers withdraw their deposits at the same time because they fear the bank will fail.

語源

bank runは、bank（銀行）とrun（殺到・急な動き）の組み合わせから生まれ、預金者の一斉引き出し＝取り付け騒ぎを表す語として定着した。

コラム

ニュースで預金の急速な引き出しを表す際に使われ、預金保険制度の有無で取り付け騒ぎの広がり方が変わることがある

「取り付け騒ぎ」のレベル別の例文

中学
Many people withdrew their savings at once, causing a bank run.

多くの人が貯金を一斉に引き出し、取り付け騒ぎを引き起こしました。
高校・英検2級
Rumors about the bank's safety triggered a run on the bank last Friday.

銀行の安全性に関するうわさが、先週金曜日に取り付け騒ぎを引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The regulator released a statement to prevent a bank run.

規制当局は、取り付け騒ぎを防ぐため声明を発表しました。
日常会話
Could this rumor start a bank run?

このうわさで取り付け騒ぎが起きるでしょうか。

「取り付け騒ぎ」を英語にするときのよくある間違い

× bank rush

○ bank run

英語では取り付け騒ぎを bank run と言うのが一般的です。

「取り付け騒ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「取り付け騒ぎ」を英語で一言で言うと？

bank run と言います。ニュースや経済記事で広く使われる標準的な表現です。

Q. 「取り付け騒ぎ」と銀行破綻の違いは？

bank run は預金者が一斉に預金を引き出す事態、bank failure は銀行自体が破綻することです。銀行破綻への不安が取り付け騒ぎを招く場合があります。

Q. 「取り付け騒ぎ」をビジネス英語でどう言う？

ビジネスや金融の場面でも bank run が一般的です。例えば、The regulator acted to prevent a bank run. と言えます。

「取り付け騒ぎ」と関連する日本語の英語

銀行破綻bank failure

ほかの日本語から英語を引く