収れん性樹液

「収れん性樹液」の英語

「収れん性樹液」は英語で kino と言います。gum kino と表現することもありますが、専門文献では kino とだけ書かれることが多く、樹皮などから得られるタンニンを含む赤褐色の樹脂状物質を指します。薬学・植物学などの専門分野で使われます。

「収れん性樹液」の英語の使い分け

gum kino
kino に gum を付けた表現で、樹木から得られる樹脂状物質であることを明示できますが、kino だけで表すことも多いです。
Some medicines contain gum kino as an astringent.
収れん性樹液を収れん剤として含む薬もあります。
kino
収れん性のある樹脂状の樹液を指す、専門分野でよく使われる簡潔な表現です。
Researchers analyzed kino from the tree bark.
研究者たちは樹皮から採取したキノ樹脂を分析しました。

「収れん性樹液」の例文

The gum kino hardened into a brittle, amber-colored resin.

そのキノ樹脂はもろく琥珀色に硬化した。

コアイメージ

主に樹皮から分泌される、タンニンを含む赤褐色の樹脂状物質を指す

英英

A reddish or amber, tannin-rich plant gum exuded by certain trees that hardens into a brittle resin.

語源

gum kinoは、kinoと呼ばれる樹木の分泌物を指す表現で、現地語由来の名称が18〜19世紀の交易を通じて英語に入った経緯がある

コラム

gum kinoは樹木から採れる薬用やなめし用の樹脂で、学術文献ではkino単体で表記されることが多くgumを付けると冗長になる場合がある

「収れん性樹液」のレベル別の例文

中学
This tree produces kino from its bark.

この木は樹皮からキノ樹脂を出します。
高校・英検2級
Traditional medicine has used gum kino for its astringent properties.

伝統医学では、その収れん作用のために収れん性樹液が使われてきました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies gum kino as a source of natural tannins.

その報告書は、収れん性樹液を天然タンニンの供給源として特定しています。
日常会話
What exactly is kino?

キノ樹脂って、具体的には何ですか。

「収れん性樹液」を英語にするときのよくある間違い

× astringent sap resin

○ kino

日本語を直訳して語を重ねるより、専門用語の kino を使うのが自然です。
× The tree makes a gum kino.

○ The tree produces kino.

kino は通常、物質名を表す不可算名詞として使うため、a を付けません。

「収れん性樹液」の英語についてよくある質問

Q. 「収れん性樹液」を英語で一言で言うと？

kino と言います。gum kino と表現することもありますが、専門的な文脈では kino とだけ表すことが多いです。

Q. gum kino と kino の違いは？

基本的な意味はほぼ同じです。kino が一般的な専門用語で、gum kino は樹木由来の樹脂状物質であることを明示する表現です。

Q. 「収れん性樹液」は英語の一般会話でも使いますか？

一般会話ではあまり使わず、薬学・植物学・なめしなどの専門分野で使われる語です。

「収れん性樹液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く