反乱旗
「反乱旗」の英語
「反乱旗」は英語で Confederate flag と言います。特にアメリカ南部連合の旗を指し、南北戦争や人種差別の歴史と結び付くため、使用や掲揚には議論が伴います。文脈によっては「南部連合の旗」と訳すと正確です。
「反乱旗」の英語の使い分け
アメリカ南部連合の旗を指す、歴史・社会問題の文脈で使われる表現です。
「反乱旗」の例文
Protesters demanded the removal of a Confederate flag from the city hall.
抗議者は市役所から南部連合の旗の撤去を要求した。
コアイメージ
南部連合を示す旗で、南北戦争期の使用と近現代の人種差別的文脈が結びついて認識される
英英
A flag representing the Confederate States of America, used during the U.S. Civil War and later associated with both Southern identity and movements linked to white supremacy.
語源
Confederate flagは、'Confederate'（同盟した州を指すconfederacyに由来）と'flag'（旗）が組み合わさった語で、米南北戦争期に南部連合を示した旗を指すようになった。
コラム
- 南部連合の旗は南北戦争で軍や州を示すために使われ、20世紀以降は州の誇りを示す用途と人種差別の象徴としての用途が重なり、公共空間での掲揚をめぐる論争が生じている
「反乱旗」のレベル別の例文
- 中学
The Confederate flag is a symbol from American history.
- 高校・英検2級
The debate over the Confederate flag continues today.
- TOEIC・ビジネス
The city council voted to remove the Confederate flag from public buildings.
- 日常会話
Why is that Confederate flag still there?
どうしてあの南部連合の旗はまだあるの？
「反乱旗」を英語にするときのよくある間違い
× rebellion flag