反主流派アイルランド共和軍
「反主流派アイルランド共和軍」の英語
「反主流派アイルランド共和軍」は英語で Dissident Irish Republican Army と言います。主流派から分かれた勢力を指す報道用語で、文脈により複数の分派をまとめて表します。特定の一組織の正式名称というより、説明的な呼び方です。
「反主流派アイルランド共和軍」の英語の使い分け
Dissident Irish Republican Army
主流派から分かれた勢力を指す、報道で使われる説明的な表現です。
「反主流派アイルランド共和軍」の例文
The Dissident Irish Republican Army claimed responsibility for the bombing.
反主流派アイルランド共和軍が爆破事件の犯行声明を出した。
英英
A name for Irish republican paramilitary groups that split from the main republican movement and carry out attacks opposing British presence in Northern Ireland.
コラム
- 英語の dissident は反体制を意味し、Dissident Irish Republican Army は分派勢力を指すメディア用語として使われることが多い
「反主流派アイルランド共和軍」のレベル別の例文
- 中学
The police investigated the Dissident Irish Republican Army.
- 高校・英検2級
Several reports mentioned the Dissident Irish Republican Army in connection with the incident.
- TOEIC・ビジネス
The security briefing identified the Dissident Irish Republican Army as a potential threat.
- 日常会話
Have you heard of the Dissident Irish Republican Army?
「反主流派アイルランド共和軍」を英語にするときのよくある間違い
× Anti-mainstream Irish Republican Army
○ Dissident Irish Republican Army
反主流派を英語でそのまま anti-mainstream とするのは不自然です。