原因論の

「原因論の」の英語

「原因論の」は英語で etiological と言います。病気や障害の原因に関する、医学・疫学の文献で使う専門的な形容詞です。一般的な「原因の」なら causal が使われます。

「原因論の」の英語の使い分け

etiological
病気や障害の原因を扱う医学・疫学の専門的な形容詞です。
The team conducted an etiological study of the disease.
研究チームはその病気の原因論的研究を行いました。
causal
病気に限らず、原因と結果の関係を広く表す一般的な語です。
The researchers examined the causal factors behind the decline.
研究者たちは減少の背後にある原因要因を調べました。

「原因論の」の例文

The researchers conducted an etiological study to identify the pathogen.

研究者たちは病原体を特定するために病因の研究を行った。

コアイメージ

病因の、つまり病気や障害の原因に注目する

英英

Relating to the cause or origin of a disease or medical condition.

語源

etiologicalは、ギリシャ語aitia（原因）と-logia（学問）に由来する英語etiologyの形容詞形で、病気の原因に関する意味を帯びるようになった

コラム

医学・疫学の文献で頻出する形容詞で、etiological studyは病気の発生要因を調べる研究を指す

「原因論の」のレベル別の例文

中学
Doctors searched for the cause of his illness.

医師たちは彼の病気の原因を探しました。
高校・英検2級
The study explored the etiological factors behind childhood asthma.

その研究は小児ぜんそくの背後にある病因を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report outlines the main causal factors affecting employee turnover.

その報告書は従業員の離職に影響する主な要因を概説しています。
日常会話
Do they know the cause yet?

原因はもう分かっているの？

「原因論の」を英語にするときのよくある間違い

× The researchers conducted an etiology study.

○ The researchers conducted an etiological study.

studyを修飾する形容詞はetiologicalで、etiologyは名詞です。
× The study was etiological of the disease.

○ The study examined the etiological factors underlying the disease.

etiologicalは通常、factorsやstudyなどを修飾して使い、of the diseaseを伴ってこのように叙述的には使いません。

「原因論の」の英語についてよくある質問

Q. 「原因論の」を英語で一言で言うと？

医学や疫学の文脈では etiological が一般的です。病気や障害の原因に関することを表します。

Q. etiological と causal の違いは？

etiological は主に病気や障害の原因に関する専門語です。causal は分野を問わず、原因と結果の関係を広く表します。

Q. 「原因論の」を論文でどう言う？

「原因論の研究」は an etiological study と言うのが一般的です。病気の発生要因を調べる研究を指します。

「原因論の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く