単純血管腫

「単純血管腫」の英語

「単純血管腫」は英語で simple hemangioma と言います。hemangioma simplex とも表記されますが、こちらはより専門的・古い表現です。

「単純血管腫」の英語の使い分け

simple hemangioma
単純血管腫を表す、hemangioma simplex より自然で分かりやすい英語表現です。
The doctor diagnosed the infant with a small simple hemangioma.
医師はその乳児に小さな単純血管腫があると診断しました。
hemangioma simplex
単純血管腫を指す専門的または古い表記で、医学文献などで見られます。
The report described the lesion as hemangioma simplex.
その報告書では、その病変を単純血管腫と記載していました。

「単純血管腫」の例文

The pediatrician identified a small hemangioma simplex near the infant's eye.

小児科医は乳児の目の近くに小さな単純血管腫を認めた。

コアイメージ

単純血管腫は小さな良性の血管腫で、乳児の皮膚や粘膜に生じる

英英

A small benign tumor formed by proliferation of capillary blood vessels, typically appearing on the skin or mucous membranes of infants.

語源

hemangioma simplexは、ギリシャ語haima「血」＋angeion「血管」＋-oma「腫瘍」から来ており、simplexはラテン語で単純を意味し単純型の血管腫を示す

コラム

単純血管腫は乳児に多く見られ自然に縮小することがあるため診療では経過観察と必要に応じた治療の判断が重要となる

「単純血管腫」のレベル別の例文

中学
The baby has a small simple hemangioma.

その赤ちゃんには小さな単純血管腫があります。
高校・英検2級
A simple hemangioma may become smaller over time.

単純血管腫は時間とともに小さくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The specialist recommended monitoring the simple hemangioma before deciding on treatment.

専門医は治療方針を決める前に、単純血管腫を経過観察することを勧めました。
日常会話
The doctor said it was a simple hemangioma.

医師はそれが単純血管腫だと言いました。

「単純血管腫」の英語についてよくある質問

Q. 「単純血管腫」を英語で一言で言うと？

simple hemangioma と言います。hemangioma simplex という専門的な表記もあります。

Q. 「単純血管腫」はどのような病変ですか？

血管からなる良性の病変を指す医学用語です。種類や経過によっては、時間とともに小さくなることがあります。

Q. 「単純血管腫」を英語で診療記録にどう書きますか？

一般的には simple hemangioma と書けます。専門的な文献や施設の用語に合わせて hemangioma simplex と記載されることもあります。

「単純血管腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く